Подскажите, пожалуйста, что можно сделать в такой ситуации: у меня две базы терминов: одна моя, другая - заказчика. При создании проекта подключаю обе. Когда работаю, мне, например, нужно внести один термин в мою базу, но не в базу заказчика. Как это можно сделать? Такой настройки, как с переводческой памятью, когда галочками выбираешь, какую память нужно обновлять, для баз терминов я не нашла...

Спасибо!

Создайте копию базы терминов, полученной от заказчика, и назовите ее эталонной. Сохраните ее в каталог/папку, который называется «НЕ ТРОГАТЬ! ЭТАЛОНЫ»
После окончания перевода сотрите рабочую копию базы от заказчика.
Для нового перевода опять создайте рабочую копию эталонной базы.
Упрощается работа с настройками программы стопроцентно при таком подходе.