 |
|
Subject: оболочка pipes. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, никак не могу выбрать вариант для слова "оболочка". Контекст : "При оттаивании грунта вблизи от подземных коммуникаций температура нагрева не должна превышать величины, вызывающей повреждение их оболочки или изоляции.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.06.2017 4:26 |
| "casing", я полагаю |
| Благодарю! |
| cladding |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.06.2017 6:19 |
|
Кстати, да. М.б., и cladding. Разница в том, что casing это внешняя труба (гофра какая-нить), а cladding - облицовка. |
| coating, если покрытие (лакокрасочное) |
|
link 7.06.2017 6:58 |
|
оболочки или изоляции = coating (i.e. painting/varnish coating or insulation coating) |
| sleeves также встречаются |
| pipe coating |
| + jacket |
| You need to be logged in to post in the forum |