Вот мой перевод:
Отказ от осуществления прав по настоящему Договору стороной, нарушевшей какое-либо положение настоящего Договора, не влечет освобождение от ответственности в отношении каких бы то ни было вытекающих или иных условий настоящего Договора.

Что-то я не пойму смысл английского, поправьте пожалуйста.

это должно быть: "... по отношению к стороне, нарушЕвшей..."

Суть в том, что если Вы один раз закрыли глаза на то, что кто-то плюнул Вам в душу, это не значит, что в следующий раз Вы уже не вызовете полицию, чтобы наказать хулигана.

как по мне, то:
если, вы отказались исполнить там какое либо из положений, то это не значит, что всем контрактом можно подтереться.

сколько можно "тереть" про то, например, что "waiver of terms/provisions" - это не отказ от условий (положений)

Ни аскер, ни Nuntius не имеют ни малейшего понятия об этой правовой концепции. УчИтесь (если хотите), набрав поиском waiver в форуме.

Waiver of breach - это неотказ от права предъявлять претензии по факту(-ам) неисполнения условий договора.

Смысл в том, что если одна из сторон намеренно или по недосмотру не предъявила другой стороне претензии в связи с допущенным последней нарушением, это не лишает ее права предъявлять такие претензии в дальнейшем.

не надоело?