DictionaryForumContacts

 paslonko

link 2.06.2017 9:50 
Subject: waive for ourselves law
Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, перевести waive for ourselves в следующем контексте

We waive for ourselves and our assets and revenues to the extent
permitted by applicable law any and all immunity from suit, execution or other
legal process; notwithstanding the foregoing, we do not waive any such immunity
in respect of property which is (i) used by a diplomatic or consular mission of
the Philippines, (ii) property of a military character and under the control of
a military authority or defence agency and (iii) located in the Philippines and
dedicated to a public or governmental use.

Заранее благодарю

 walnut

link 2.06.2017 9:52 
Посмотрите так:
waive... any and all immunity
А потому уже for ourselves and our assets and revenues

 paslonko

link 2.06.2017 10:03 
возможно ли - мы отказываемся от права требовать для себя и.....?

 

You need to be logged in to post in the forum