DictionaryForumContacts

 Libert

link 31.05.2017 15:25 
Subject: can - мочь и уметь gram.
Когда глагол can переводится как "мочь" и когда как "уметь"?
Заранее спасибо.

 stachel

link 31.05.2017 15:29 
Когда используется в соответствующем контексте.

 square_25

link 31.05.2017 15:53 
Yes, one would need context. Do you have a sentence in mind?

 48

link 31.05.2017 16:07 
мочь это в том числе и уметь. так что...

 FlatShade

link 7.10.2017 13:04 
он и так и так периводится

 Aiduza

link 7.10.2017 13:13 
Libert - известный провокатор. Не ведитесь!

 Toropat

link 7.10.2017 13:43 
Вспомнилось:

A curious tourist, after passing a huge field of carrots alongside the road, stopped and asked the farmer what he did with his large crop.
'Well, 'said the farmer, scratching his chin, 'I'll tell you what we do.' 'We eat what we can and what we can't eat we can.'
The man went back to his car with a puzzled look on his face and said to his wife, 'I think he must be crazy. He said they ate what they could and what they couldn't they could.'

 frau_anna

link 7.10.2017 14:34 
ПерИводится?

 интровверт

link 7.10.2017 16:14 
а еще can переводится как "кан" (в определенном контексте)

 Lonely Knight

link 7.10.2017 16:34 
Примеры в студию. И описание ситуации, сподвигнувшей на данный вопрос. Без этого - идем читать учебники.

 интровверт

link 7.10.2017 16:36 
да! и еще время отмотать назад на четыре месяца!

 Lonely Knight

link 7.10.2017 16:38 
щёрт! коварство поднимателей веток не знает границ

 00002

link 7.10.2017 16:42 
"The man went back to his car with a puzzled look on his face"

И его удивление можно легко понять – вообще-то обычно фермеры продают свой урожай, в этом смысл деятельности фермера, это как бы их бизнес-модель. Что-то, конечно, немного оставляют себе, что могут съесть, а основную массу продают, товарное производство. А этот вместо чтоб продавать в банки закатывает. Вот чудеса лингвистические.

 интровверт

link 7.10.2017 16:51 
\\\\ А этот вместо чтоб продавать в банки закатывает.

Because he cans!

 Lonely Knight

link 7.10.2017 16:55 
Because he can can.

 Toropat

link 7.10.2017 16:56 
Так вон какой глЫбокий смысл скрыт в песТне:
http://www.youtube.com/watch?v=chXJFjrl-Q4

 интровверт

link 7.10.2017 17:01 

 интровверт

link 7.10.2017 17:04 

 

You need to be logged in to post in the forum