 |
|
link 31.05.2017 9:50 |
|
Subject: мысленное говорение gen. Сопоставляется чистому созерцанию искусства...Anyone? Please? |
|
что такое "чистое созерцание искусства"? в отличие от нечистого? и сопоставляется с чем-то, а не чему контекст |
| pure contemplation of art |
|
замечательно! "В. П. Осипов (1923) к галлюциноидам причисляет звучание мыслей, двойное мышление, мысленное говорение, подсказывание мыслей, повторение мыслей, насильственное мышление, насильственное говорение, беззвучные голоса, мысленные голоса, речь души, а также ощущение, что кто-либо иннервирует язык, заставляя его двигаться помимо желания и участия больного (галлюциноиды мышечного чувства)." http://bib.social/psihiatriya-psihologiya_915/opredelenie-ponyatiya-gallyutsinoidyi-150154.html вот как без контекста-то бывает... |
|
link 31.05.2017 10:12 |
| Sounds to me like something along the lines of an internal monologue/inner voice/internal speech/verbal stream of consciousness... |
| так откуда куда переводится-то? и в чём заключается вопрос? и где всё-таки контекст? |
|
Прошу уточнить, нет ли ошибок в вопросе Сопоставляется чистому созерцанию искусства... Русские люди говорят "сопоставляется С (чем?) чистым созерцанием" |
|
tumanov - мы долгое эхо друг друга... творительнопадежное :-) т.е. чистое созерцание - это пялиться на произведение иск-ва без единой мысли в голове? а как мысля залетела - сразу мысленное говорение и чистота запачкалась? |
|
link 31.05.2017 10:28 |
| Sorry for my poor Russian - I'm translating into English. |
| приведите, пожалуйста, исходный русский текст |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.05.2017 10:54 |
|
"inner voice/internal speech/verbal stream of consciousness" Может быть, да. Но без контекста можно ошибиться. |
|
контекст лишь только он просил и взор являл живую муку, но кто-то фразу положил в его протянутую руку... |
|
Может, действительно, как намекает tumanov, "противопоставляется"? Тогда чистое созерцание тут - восприятие образа, без мыслей в форме предложений (несколько напоминает медитацию, которая, кстати, тоже переводится как "contemplation"). Ваши варианты "internal monologue", "verbal stream of consciousness" тогда мне кажутся наиболее близкими по смыслу. |
|
link 31.05.2017 12:00 |
|
Обратите внимание на выдержку ниже (см. стр. 280): The response within a heightened aesthetic experience is all about attention. И далее: The experience speaks of nothing but itself. Чуть ниже: The experience is one of inner dialogue and a stimulant for reflection and engaging imagination. http://www120.secure.griffith.edu.au/rch/file/d5696442-4da1-2b43-ab4b-8c7a1758430e/1/02Whole.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |