 |
|
Subject: unit of alcohol Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ans. One Заранее спасибо |
|
ИМХО Сколько единиц спирта содержится в стакане вина? величина unit of alcohol должна быть определена ранее по тексту |
| Либо это какая-то условная величина, определенная в каком-либо нормативе. Это случайно не про правила дорожного движения тест? |
| это "условная алкогольная единица" с точки зрения здорового образа жизни, 8 граммов спирта. Мужчине можно выпивать в день 3-4, женщине - 2-3. |
| Я бы даже сказал, что это условная "английская" едиинца :() |
|
Мне понравилась условная единица "абсолютный алкоголь" http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=условная+единица+"абсолютный+алкоголь",+ |
| Кстати, помните, Бриджит Джонс в своем дневнике каждый день учитывала: alcohol units 3, cigarets 15, calories и т.д. |
|
Я постараюсь не пить более 14 алкогольных напитков в день http://www.lib.ru/INPROZ/FILDING_H/bridgite_diary.txt |
|
LOL! не пить более 14 алкогольных НАПИТКОВ????? это где ж столько найти зараз! :)) вот они, мастера художественного перевода! :))) Неужели в бумажном издании она тоже каждый день "напитки" подсчитывает? |
| гы... насколько я помню, в том переводе, который я читал, всё таки "порции"... Не уверен, что это адекватно, но 14 напитков я бы запомнил :-)) |
|
Ага, здесь порции;) 3 февраля, понедельник 127 фунтов (оч. хор.); порций алкоголя - 3; сигарет - 12; кол-во дней, оставшихся до Дня Святого Валентина, - 11; кол-во минут, потраченных на навязчивые мысли о неправильности женской склонности к навязчивым мыслям отн. Дня Святого Валентина, - 162 (приблиз.; плохо). http://www.aldebaran.ru/zproz/fielding/fielding2/?4 Просто чудо художественного перевода:) Остается вспомнить фильм:)))) Почем там были у.е.? |
| You need to be logged in to post in the forum |