 |
|
Subject: around the time of HSCT med. помогите, пожалуйста, проверить перевод и правильно перевести "starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure" в контексте:Tacrolimus, or ciclosporin, or rapamycin may then be administered "at therapeutically effective dose and frequency", for example daily, for up to 180 days following the transplant. An anti-OX40L antibody of the invention may be administered concurrently, starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure, for example within the period 7 days before, to 7 days after transplant. Впоследствии такролимус или циклоспорин, или рапамицин можно вводить в терапевтически эффективной дозе и с терапевтически эффективной частотой, например, раз в сутки в течение вплоть до 180 суток после трансплантации. Антитело к OX40L по настоящему изобретению можно вводить параллельно, начиная с периода до ТГСК или во время ТГСК, или сразу же после процедуры трансплантации, например, в течение периода продолжительностью 7 суток до трансплантации вплоть до 7 суток после трансплантации. Спасибо! |
|
По-моему, "во время ТГСК", или "одновременно с ТГСК", или "в период проведения ТГСК", или "в течение (процедуры) ТГСК" - правильный перевод. Вот только конец - "в течение периода продолжительностью 7 суток до трансплантации вплоть до 7 суток после трансплантации" показался мне тяжеловатым. Может быть, лучше было бы "в период со дня за 7 суток до трансплантации до дня спустя 7 суток после трансплантации"? |
| да, спасибо, так намного лучше1 |
|
link 28.05.2017 12:43 |
|
Может лучше "в терапевтически эффективных дозировках и режиме введения", ежедневно ? OX40L может назначаться симультанно во время ТГСК = в процессе (выполнения)/ в ходе проведения / ? |
| You need to be logged in to post in the forum |