DictionaryForumContacts

 oksik7

link 26.05.2017 6:49 
Subject: намазанка, вудженина, мачанка gen.
Здравствуйте!
перевожу меню, и не могу перевести с укр на англ
намазанка, вудженина, мачанка

Спасибо

 crockodile

link 26.05.2017 7:24 
намазанка - пагтет (то, что на хлеб мажут в виде пасты/смеси/икры из разных продуктов)

вудженина - http://ukrainian_explanatory.academic.ru/28067/вудженина

мачанка - http://www.edimdoma.ru/retsepty/58035-machanka-po-krestyanski-s-blinami

гугль в помощь. спасибо за занимательную кулинарию.

 crockodile

link 26.05.2017 7:24 
пагтет - паШтет, разумеется

 edasi

link 26.05.2017 13:20 
Ветчина моего детства

Я родился в небольшом малороссийском городке и детство мое было, как всякий может понять, довольно голодное. Жили мы в коммуналке. Соседями нашими были хохлы Мартын и Мария Закуренки. Мартын часто возвращался домой среди ночи в сильном подпитии. Он ломился в запертую дверь и требовал ветчины. Ломился долго, требовал ветчины неоднократно, настойчиво и вперемешку с чудовищно-непристойной руганью. И это было странно, так как я от папы слышал, что Мартын пьет не закусывая и тем самым поступает очень дурно.
После свирепейшей перепалки жена его таки впускала. Раздавался сильный грохот. Я воображал, как Мартын устремляется к ветчине, сметая препятствия на своем пути, и наконец-то впивается зубами в сочный кусок розового мяса. Наволочка моя намокала голодною слюною...
И только потом я понял, что никакой ветчины Мартыну не перепадало.
Когда мы начали в школе изучать рiдну мову, я обнаружил, что «вiдчини» – форма повелительного наклонения глагола «открыть» (вiдчинити).

 Shumov

link 26.05.2017 19:56 
намазанка - бутербродная смесь (в народе - "намазка")

 Shumov

link 26.05.2017 19:59 
а еще в неё можно макать, но тут возникают некоторые проблемы образования девербатива.

 Shumov

link 26.05.2017 20:03 
согласно родной морфологии, видимо "обмаканка" (обмоканка?)... но звучит неаппетитно и так, и сяк. пардон за офф.

 натрикс

link 26.05.2017 20:08 
не,
намзанку - мазать
в мачанку - мачать
(тут что-то в стиле ВВМ должно дальше получиться, но у меня сегодня "час и натхненне" отсутствуют:))

 Shumov

link 27.05.2017 1:30 
Можно я попробую?)) только отступы тэгить лень, простите...

Плесенью поужинав,
Трость на отлете - сидят,
Взяли весь язык себе за щеку...
Рассуждают:
А что есть созвучие в "критик-еретик?", дать мази ему? или мачеху?
камрады!
давно б пора
со двора
эту блажь
гнать под задорное "мать её!"
намазанку встретил? - сугубо намажь,
а попалась мачанка - мачь в неё!

 натрикс

link 27.05.2017 8:31 
Shumov, то что вы гений стихосложения и рекламы, вам уже явно говорили без меня, и не раз. поэтому, чтоб не повторяться, причислю себя к молчаливым почитателям вашего творчества:))

 Shumov

link 27.05.2017 10:47 
натрикс, как советовал Рихард Штраус одному начинающему дирижеру: не смотрите на тромбоны, это их только подкураживает! :)

 

You need to be logged in to post in the forum