 |
|
link 26.05.2017 0:47 |
|
Subject: by the sole expiration of the relevant term gen. All payments shall become due and payable by the sole expiration of the relevant term.Текст написан на английском не носителями языка. До этого в пункте описывалось, что будет Покупателю, если он вовремя не будет осуществлять платежи. Негде было спросить, перевела как: Все платежи должны осуществляться в соответствующие сроки. Вообще не знала, как же перевести |
|
link 26.05.2017 7:30 |
|
как написано , так и переводить - ...исключительно по истечение (при наступлении) соответствующих сроков |
|
link 26.05.2017 7:50 |
|
типа там так написано исключительно в силу истечения соответствующего срока Смысл в том, что истечения срока достаточно для возникновения обязанности произвести платёж -- никаких дополнительных телодвижений не требуется |
| You need to be logged in to post in the forum |