 |
|
link 25.05.2017 19:14 |
|
Subject: policy attaching insur. Помогите, пожалуйста, перевести сабж в таком контексте:Period: In respect of all losses occurring on Risk Attaching during the period commencing 1st May, 2014 and ending 1st May, 2015, both days inclusive, Local Standard Time Original risks not to exceed 12 months plus odd time not exceeding 18 months in all except where an Insured is a state-owned company for which a period not exceeding 24 months is agreed but only in respect of 3 such policies attaching during the period hereon. Заранее спасибо |
| Я не знаю, что означает "на базе страхового года", но смысл в том, что потери могут возмещаться после окончания срока страховки, если имели место в течении этого срока, но вовремя не заметили. |
| Если переводить буквально, то по факту применения риска или рисков (т.е. _наступления риска_), во втором отрывке только применение 3 таких договоров страхования в течение срока, который начинает исчисляться с момента, указанного в этом документе. |
| You need to be logged in to post in the forum |