 |
|
link 25.05.2017 16:47 |
|
Subject: everywhere in the Universe is moving away from everywhere else astr. Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение.The Universe is expanding. If you zoom out far enough, youʼll find that everywhere in the Universe is moving away from everywhere else. |
|
link 25.05.2017 16:48 |
| любая точка |
|
link 25.05.2017 17:24 |
| 'everything' would have been better than 'everywhere' here. |
|
link 25.05.2017 17:32 |
| what if it talks about expansion of the space fabric itself? then 'everywhere' would be just right |
| than what exactly is moving? |
|
link 25.05.2017 17:38 |
| 'everything' would still be OK, because spaces/expanses/gases etc can all be called 'things'. I'm probably just being pedantic, though. |
|
link 25.05.2017 17:40 |
| I'm sure 'любая точка' is right, though. |
|
link 25.05.2017 17:44 |
|
the choice of -where can also be driven by (and drive!) the point that even if there is 'nothing' in that point of the Universe, that point itself is moving away from all other points (potentially occupied by other portions of nothingness) |
| движение всего во Вселенной осуществляется в хаотическом порядке; безотносительно чего-либо; стихийно; не имеет точки отсчета |
|
Расстояние между любыми двумя точками (объектами) во вселенной непрерывно увеличивается. Расстояие медлу любой точкой во вселенной и любой другой постоянно увеличивается PS (из недосказанного)... причем, чем дальще эти объекты друг от друга, тем скрость удаления выше. |
|
link 25.05.2017 20:36 |
| интровверт: That's fair comment. |
|
"Все объекты во Вселенной разбегаются в разные стороны." это отсюда - и картинки есть :-) |
| Мне еще нравится модель резиновой нити. Если нанести на ней риски и начинать растягивать ее за концы, то риски, находящиеся рядом друг с другом, будут расходиться с минимальной скоростью, а находяшиеся далеко - с заметно большей относительной скоростью. |
| Мне еще нравится объяснение разбегающейся вселенной на примере резиновой нити. Если нанести на ней риски и начинать растягивать ее за концы, то риски, находящиеся рядом друг с другом, будут расходиться с минимальной скоростью, а находяшиеся далеко - с пропорционально большей относительной скоростью. |
| You need to be logged in to post in the forum |