 |
|
Subject: The apparatus may comprise a device patents. Добрый день!Подскажите, пожалуйста. В патенте встречаются фразы такого типа: The apparatus may comprise a device... Слово apparatus я однозначно перевожу как "устройство". Как переводить слово "device" - тоже как устройство (тогда может получиться путаница при переводе описания, т.е., не всегда будет понятно, о каком из устройств идет речь) или в патентах можно слово "device" переводить как-то иначе, например, "приспособление"? |
| аппарат (оборудование) может включать в себя устройство |
| Слово apparatus - это слово _аппарат_, слово _device_ переводят как _устройство_ или (реже) как _прибор_, в частности, если уж на то пошло, то перевод патентов всегда дословный, максимально приближенный к оригиналу, по этой причине все системы машинного перевода учатся на переводе многочисленных патентов, какие только ни были в какой-то отдельно взятой стране и на каком бы то ни было языке. |
| В патентных словарях слово apparatus переводится только как устройство |
| apparatus = устройство (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т.д.) |
|
link 26.05.2017 11:47 |
| может, просто "устройство представляет собой прибор..." |
| Нет, там смысл в том, что устройство содержит в себе несколько других устройств, предназначенных для выполнения разных функций. Думал, перевести как "приспособление", но пишут, что нельзя так. Тогда устройство в устройстве и пусть читающий сам думает, какое из устройств имеется в виду? |
|
link 26.05.2017 12:32 |
| "устройство содержит в себе несколько других устройств" - вполне нормальная формулировка |
| Как бы да, но в английском варианте понятно, о каком устройстве идет речь, а в переводе все девайсы станут устройствами. |
|
устройство и устройство едва ли терпимо надо исходить из конкретики устройство способ вещество это категории сам конкретный объект может и аппаратом быть назван или машиной если чем-то из таковых фактически является хотя конечно относится к устройствам как к категории |
|
а если в его составе много разных устройств то этот аппаратус можно системой назвать |
|
link 26.05.2017 16:46 |
| кстати система - да, универсальный эквивалент всего, включая капельницу и страховку. |
| аппаратура или аппарат; в некоторых случаях, если это не патенты, лучше использовать слова комплекс, блок, агрегат; не рекомендую вышеуказанную систему, потому что патенты переводятся, как правило, очень точно слово-в-слово, чтобы при обратном переводе было понятно все то, о чем была речь, т.е. не о системе, если рассматривать данный конкретный случай |
| You need to be logged in to post in the forum |