 |
|
link 22.05.2017 20:02 |
|
Subject: plugs are engaged firmly and in the correct sockets gen. Коллеги,всем доброго вечера. Прошу помочь разобраться с терминологией. Немного запуталась: Ensure that all input and output connections to the plugs and sockets at the rear of the unit are satisfactory and the plugs are engaged firmly and in the correct sockets. Убедитесь, что все входы и выходы правильно подсоединены к разъемам и гнездам на задней панели устройства, а разъемы вставлены в правильные гнезда. Сомневаюсь, что правильно перевела, прошу поправить. Заранее спасибо. |
|
начинаем с разбора предложения до слова and где подлежащее? где сказуемое? |
| а почему в переводе "входы и выходы", когда должно быть "подключения" или "соединения"? |
|
Ensure that all input and output connections to the plugs and sockets at the rear of the unit are satisfactory and the plugs are engaged firmly and in the correct sockets. = |
|
link 22.05.2017 20:17 |
| Убедитесь, что подключения входов и выходов к разъемам и гнездам на задней панели устройства выполнены верно, а разъемы вставлены в правильные гнезда. |
|
link 22.05.2017 20:19 |
| Плотность контактов на входах и выходах обвязки. Все. |
 Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but the exposed pins or terminals in the socket are not energized. Clockwise from top left: CEE 7/4 (German) plug and matching CEE 7/3 socket; CEE 7/5 (French) socket. |
| не всё |
|
link 22.05.2017 20:25 |
| Эстонка tumanov, жамкай "Выход", от тебя пользы от слова "никакая". |
|
link 22.05.2017 20:31 |
|
Сергей, я благодарна вам за попытки разъяснить матчасть, но, к сожалению, английские пояснения не делают картину для меня яснее. Мне непонятно, почему в предложении есть "nput and output connections to the plugs and sockets" - почему подключения к разъемам и гнездам? Возможно, дается просто избыточная информация, а проверить надо лишь правильность соединений всех входов и выходов, а также разъемов и гнезд. |
|
link 22.05.2017 20:34 |
| Это защита от дурака, аскер. Вторая часть переведена вами корректно. |
|
провода к штеккерам и гнездам должны крепиться/подсоединяться надежно к этим штеккерам и гнездам подходят провода, по которым подаются входные и выходные сигналы. |
|
link 22.05.2017 20:43 |
| Чем закинулась, эстонка? |
|
input and output connections to the plugs and sockets input output в данном случае существительные в функции прилагательного |
|
are engaged firmly не забудьте и о том, что это firmly тоже несет отдельный смысл читателю |
|
link 22.05.2017 20:47 |
| Спасибо за уделенное внимание. ) |
|
link 22.05.2017 20:48 |
| Нда, это нечто под погремушкой tumanov, которое не знает разницу между протоколами, не знает русский язык, пыжится что-то насоветовать ? |
|
cherrybird, если вы простейшую бытовую технику подключали когда-нибудь (телевизор, DVD-плеер), то должны помнить, что там могут быть одновременно и inputs, и outputs - посмотрите на заднюю стенку аппарата: "
ну и вот еще:
|
"
|
link 22.05.2017 21:01 |
| Да, конечно, знакомая картинка ) Тогда так: Убедитесь, что все подключения на задней панели устройства выполнены верно, а разъемы плотно вставлены в правильные гнезда. |
|
не разъемы вставлены в гнезда гнездо - это половина разъема |
| разъем состоит из двух частей, гнезда и штекера/вилки |
|
link 22.05.2017 21:15 |
| Теперь поняла ) штекеры плотно вставлены в правильные гнезда. |
| You need to be logged in to post in the forum |