 |
|
Subject: это время уже занято gen. Подскажите как правильно сказать?Речь идёт о назначении времени для встречи. Было дано расписание из которого один из вариантов времени уже занят. т.е. нужно написать, что это время уже занято. This time has already taken / has already occupied? |
|
link 22.05.2017 6:53 |
|
not available If you have time for something, time is available for you to do it. |
|
This time has already taken / has already occupied? слушайте Алекса, ну а на будущее - здесь должен использоваться страдательный залог (Passive Voice): This slot has already been taken. |
|
ага. еще можно добавить time - this time slot has already been taken |
|
link 22.05.2017 8:00 |
| Или проще: is already taken. |
|
link 22.05.2017 8:25 |
| is already scheduled |
|
"scheduled" в данном конкретном случае будет иметь слишком "размытое" значение, ИМХО. taken или given up to someone else или not available. |
| ну да. или надо добавить already scheduled for someone else |
|
aiduza, в том же смысле можно и reserved for someone else наверно? но это скорее если на постоянной основе... |
|
booked (to book an appointment) |
|
link 22.05.2017 12:31 |
| yes booked |
| если booked, то надо уточнить, что booked to/by somebody else, иначе лицо, к кому обращена речь, может понять, что это время booked для него. |
| * for/by |
| Sorry, there is already an appointment for this time. |
| "...another appointment..." |
| You need to be logged in to post in the forum |