 |
|
Subject: multi-gene panel testing med. Опросник пациента для клинического исследования по разработке анализа крови с целью раннего обнаружения рака молочной железы.Пациента спрашивают: Have you had genetic testing for a panel of hereditary cancer genes, sometimes called multi-gene panel testing? Как перевести multi-gene panel testing? Мой вариант (предложение в целом также посмотрите): Вы проходили генетический анализ на набор генов наследственного рака, иногда называемый анализ полигенного набора (multi-gene panel testing)? Подскажите пожалуйста. Благодарю заранее. |
| Up |
| Помогите пожалуйста, а :) |
|
я бы начало предложения перевела в ключе -обслед. на генетич. предрасположенность заболев. раком |
| Спасибо гарпия, а multi-gene panel testing? Я правильно понял, что идет генетическое обследование на наличие множества генов, что свидетельствуют о предрасположенности к раковым заболеваниям? |
|
link 21.05.2017 18:59 |
|
Мне кажется, они здесь имеют в виду какой-то конкретный тест, в котором проверяют наличие у пациента одной или нескольких из исследуемых мутаций. Тест предусматривает проверку по целому набору генов с мутациями. По-моему, в иммунохимических анализах вполне уместно слово панель. Говорят же - панель сывороток. Хотя нет, пациенту это может быть непонятно. Я бы посмотрела, как у наших лабораторий этот анализа называется, у Инвитро, Гемотеста и др. |
| Может это множественный генетический анализ, не? |
| Погуглите "мультигенные панели", выдает много совпадений, и как раз на тему диагностики рака. Я бы перевела калькой с английского :) |
|
генетический тест на наличие или отсутствие [искомых ]мутаций в исследуемых генах генетический тест для выявления мутаций , повышающих риск развития рака я думаю, что пациент не поймет "мультигенную панель" , да и врач тоже у panel есть синоним group |
|
link 22.05.2017 18:56 |
|
Нельзя переводить "дословно", это у них могут называть sometimes multi-gene panel testing Проводилось ли Вам ранее тестирование на наличие генетической предрасположенности к онкологическим заболеваниям? |
| Всем Большое спасибо за помощь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |