 |
|
Subject: Подскажите, как лучше перевести "Итого по разделу 2", "Итого по символам..." account. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Итого по разделу 2", "Итого по символам...". Контекст - бухгалтерский баланс. Переводила Total FOR section 2, но засомневалась. Может, просто: Total Section 2? Или Total ON section 2?
|
| Section 2, total |
|
link 17.05.2017 17:30 |
| You haven't provided any real context by showing the full table, or at least more of it -- but how about '(Sub-)total for Section 2'? |
|
Subtotal Total Grand Total |
| Спасибо, меня интересует именно предлог. Пойдет ли for? |
| Comrade Stephenson is an Englishman. |
| Спасибо! |
| total for - нормально |
|
link 18.05.2017 13:26 |
|
Ha! "Comrade Stephenson" -- I like it! Yes, it's 'for'. |
|
link 19.05.2017 6:55 |
| Ага, мне тоже нравится - лучше, чем "коллега" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |