 |
|
link 22.10.2005 20:29 |
|
Subject: делают свое доброе дело Глина-дитя нашей Земли. Она похожа в любой частипланеты. И так же одинаково в любом месте земли гончары всего мира многие века делают свое доброе дело.. Clay is the "child" of the Earth. It looks similar in any part of the |
|
link 22.10.2005 20:48 |
|
ИМХО: keep up their good work А, простите, куда они его делают? :)) |
|
link 22.10.2005 20:52 |
| это уж автору лучше знать :) |
| Янко, так гончары же... у них этот вопрос не стоит. :-))))) |
| pursue their virtuous craft |
|
IMHO the Russian says that: clay IS similar in any part of the world. Looks similar is 'vygliadit' odinakovo. No? Also, you don't need to capitalize planet. Finally, you missed многие века. Consider: |
|
link 23.10.2005 6:33 |
| a мне кажется что "keep up their good work" здесь не подходит. Я предлагаю "gracious work" |
| just realised that it should be '... for many centuries (centuries and centuried) HAVE BEEN doing/keeping up their good work.' |
| You need to be logged in to post in the forum |