 |
|
Subject: caucasians, europeans and hispanics pharm. в исследовании.участники (испытуемые) европейской внешности, европейцы и латиноамериканского происхождения (латиноамериканские участники) |
| Хм, странно, вообще-то caucasians = europeans |
| Да, Petrelnik, caucasians = _белые_ человеки (used in USA). |
| Caucasians это люди белой расы, а в Европе есть и другие |
| Ага, а тут почему-то они через запятую, как будто разное. Может, вместо одного из них должно быть black? (но это уже додумывание) |
| Подопытные разного цвета: белого, цветного (+ латиносового). |
|
Открыла одну из Case Report Form, там так: - Caucasian (European, Mediterranean, Middle Eastern) - African descent (Black) - Hispanic (Mexican-American, Mexico, Central and South America) - Native American - Asian (Indian subcontinent, Pacistani, Burnese, Chinese, Japanese, Korean, Mongolian, Vietnamese) |
| hispanic - латиноамериканского происхождения, так? |
| caucasians - это европейской внешности/c европейской внешностью |
|
link 15.05.2017 8:13 |
| А Hispanic Americans - испаноговорящие американцы? |
|
Открыла ИРК (другую) наших русских авторов для российского исследования, там так: Раса: Я обычно тоже так пишу - с расой. |
|
это ж Oxford Comma problem, в исследовании участвовали граждане европеоидной расы: |
| хахаха! и правда. Не опознала))) |
| да, hispanic - это латиноамериканского происхождения. непонятно почему caucasians, europeans через запятую. это одно и то же |
|
Поднимаю тему, т.к. ответа для себя не нашла... В таблице исследования в графе "расовая принадлежность" написано "White*", а внизу таблицы сноска: Написав в таблице "европеоидная", я споткнулась об эту сноску. |
| да просто сравните французов северных и южных, а ведь и те, и другие - европейцы! |
|
White people is a racial classification specifier, used for people of Europid ancestry, with the exact implications dependent on context. The contemporary usage of "white people" or a "white race" as a large group of (mainly European) populations contrasting with "black", American Indian (sometimes called red), "colored" or non-white. Видимо, подразумевают, что, например, армянин он Caucasian, но не White? |
|
Наиболее толерантным мне представляется эту сноску удалить совсем и написать комментарий, который будет длиннее буквального перевода фразы... Или написать вместо этой фразы "на этом месте были расистские высказывания") |
|
link 16.08.2017 19:55 |
| да, надо просто убрать эту графу из таблицы исследования (16.08.2017 22:03) - и написать, что раньше на этом месте была расистская информация. чтоб никто больше не спотыкался. |
|
link 16.08.2017 20:13 |
|
Вот, нашла интересное. Никакие не расистские. Оказывается, действительно разница есть: http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-between-white-and-caucasian/ When comparing the two races, Caucasian is a larger race when compared to the other. The Caucasian race consists of North Africans, Arabs, Whites, Somalians, some people in India and Ethiopians. On the other hand, white are mostly people who belong to Europe. |
|
Анна Ф, вы с самого начала вопрос некорректно поставили. caucasians, europeans and hispanics Что это? Где это? Почему со строчных букв? Эти слова обычно пишутся с прописных. Поднимаю тему, т.к. ответа для себя не нашла... - Ну ещё бы. Вы и вопрос толком не задали. В таблице исследования в графе "расовая принадлежность" написано "White*", а внизу таблицы сноска: (Вообще-то известно, что некоторые препараты по-разному действуют на представителей разных рас. В частности, на белых и негров. В свете чего на это и обращается внимание, и в данном случае тоже. Политкорректность политкорректностью, а против этого факта не попрёшь. Он on record.) |
|
>>> The Caucasian race consists of North Africans, Arabs, Whites, Somalians, some people in India and Ethiopians Сомалийцы очень удивятся))) |
| см. вики - европеоидная раса -> кавказская |
|
Interesting. He (Johann Friedrich Blumenbach) chose it because the Caucasus was home to “the most beautiful race of men, I mean the Georgians,” and because among his collection of 245 human skulls, the Georgian one was his favorite wrote Nell Irvin Painter, a historian who explored the term’s origins in her book “The History of White People.” |
|
а персы не только white Caucasians, но и вообще даже арийцы (откуда и современное название гос-ва), хоть и ни разу не европейцы. минное поле это, вот что я вам скажу, и контекст тут архиважен. |
| DUPLESSIS, а что именно непонятно в моём вопросе? У меня никаких испаноидов не было, только Caucasian и white в одном предложении через "и". |
| dabaska, так он и не вам отвечал, а Анне Ф. |
|
link 17.08.2017 7:12 |
|
Local 0.09, так ведь показатель расы - это не только цвет кожи. Это и другие антропологические признаки, такие как форма черепа, разрез глаз, форма носа и проч. Как раз цвет кожи может очень разниться у представителей одной и той же расы. Вот из вики о европеидах: Цвет кожи, волос и глаз разнообразный: от очень светлых оттенков у северных групп до очень тёмных у южных. Эфио́пская ма́лая ра́са (эфиопская антропологическая группа, восточноафриканская раса) — раса с переходными чертами, имеющая признаки негроидной расы и европеоидные черты. Происхождение расы в настоящее время остается спорным. |
| Спасибо за полезную информацию! |
|
Aiduza, там меня тоже цитировали в середине... Про эфиопов удивили, конечно. |
| В том-то и дело, что в разных исследованиях делается ссылка на разные группы в рамках разных классификаций. То, что препараты действительно действуют на лиц из разных расовых групп по-разному, это уже все поняли. Никто же не будет спорить, что цвет кожи одинаковый - это физиология. И исследования тем и ценны - можно добиться более благоприятных результатов в лечении. А мы лишь помогаем. |
|
link 11.03.2024 11:40 |
| Dear users, I would also like to participate in the conversation. I am a representative of the Caucasian nationality myself. When I say Caucasian nationality, I mean the peoples of the Caucasus, located in the southern part of Russia. And at a certain period of my life, I often had to communicate with people from completely different countries and with completely different cultures. One time, my very good black friend from Jamaica decided to make me laugh a little and put a white clay mask on her face and said that she felt so Caucasian, bearing in mind that her skin has turned from black to white and she looks like every other person from Europe. However, I was a little offended by this fact, since belonging to the white race and Caucasian nationality are different things. We are people from the Caucasus (south of Russia and Transcaucasia), of Caucasian nationality and this is not exactly the same as Europeans or white people! |
|
link 11.03.2024 11:49 |
|
FYR: 1 : of or relating to the Caucasus or its inhabitants were forced to leave their Caucasian homeland Кавказ 2 : of or relating to a group of people having European ancestry, classified according to physical traits (such as light skin pigmentation), and formerly considered to constitute a race (see RACE entry 1 sense 1a ) of humans NOTE: People of North African and southwest Asian ancestry were historically also sometimes considered to be of the Caucasian race. не Кавказ |
|
LuizaTsllt You seem to have missed the point. The discussion here is not about the "Caucasian nationality" (i.e. ethnic groups living in the Caucasus) but the Caucasian race |
|
link 11.03.2024 18:01 |
|
Пример, из классики. That an African American man played a massive and pivotal role in three seminal musical forms seemingly dominated by Caucasian artists – folk rock, prog rock, and proto-punk – is one of the most tragically untold stories in popular music’s history. |
|
кстати, untold stories - прекрасный эквивалент для "неизвестных страниц (истории)", добавил в МТ. Courtesy of Себастьян П.т.ч.д. of course! |
| You need to be logged in to post in the forum |