 |
|
Subject: Откликнитесь, экономисты! Уважаемые коллеги!Позвольте начать с контекста. Три конкурирующие фирмы ABC, BCD и CDE производят оборудование для ПК. Заранее спасибо. |
|
link 22.10.2005 14:17 |
|
1. fast enough может относиться к acted Nor has it acted fast enough... - так смысл проясняется? 2. грамматически continuing не может относиться к CDE, стало быть, цены продолжала снижать та, про которую сказано nor has it acted. |
| Мое вИдение: CDE's problem was (how) to grow revenue fast enough for Wall Street and (at the same time) to continue cutting industry pricing off at the kneecaps. |
|
link 22.10.2005 15:01 |
|
это по смыслу так, а грамматически ваша мысль была бы ...problems of revenue growth fast enough for Wall Street... ...of increasing its revenue fast enough for... во втором варианте и while гладко входит. |
|
link 22.10.2005 15:04 |
|
Irisha впрочем, наверное я зря придираюсь, grow наверное может и переходным глаголом быть. |
|
Вот все про коленки думала... сбить с ног? Т.е. не постепенно снижать цены, а срезать их какой-то акцией, резким действием, нет? Грубо говоря: ...Но она также не воспользовалась ситуацией, пока CDE не в состоянии одновременно обеспечивать высокие темпы роста доходности, (соответствующие ожиданиям фондового рынка/поддерживающие рост котировок акций компании), и продолжать оказывать давление на отраслевые цены, заставля их каждый снижаться на значительную величину. Остапа понесло... и принесло. :-)))) |
|
Анатолий, стыдно признаться, но я не знаю, что такое переходный глагол :-( Что-то ценное? В смысле: в жизни может пригодиться? :-) ...проблема наращивания доходов... Нет? |
|
link 22.10.2005 15:40 |
|
переходный - который может управлять прямым дополнением. предвижу вопрос "а прямое дополнение - что это?" чтобы было не скучно, приведу пример из русского языка (из не совсем приличного анекдота): "кто даму танцует, тот ее и оплачивает". комический эффект здесь оттого, что в нормальном языке "танцевать" - глагол непереходный, нельзя кого-то танцевать, можно только с кем-то танцевать. Оплачивать - глагол переходный, можно и нужно оплачивать что-то и даже кого-то. Вот в этом разница. В английском "revenues increased" нормально (сами выросли), и "company increased revenues" (компания их увеличила) - тоже нормально, глагол переходный, соответственно "increasing revenues" может значить "растущие доходы" и "наращивание доходов" (кем-то). Мне показалось сначала, что grow может быть только непереходным, что нельзя сказать "company grew its revenues", но наверное и это можно употреблять. asker-то слушает нас еще или ему(ей) уже ничего не надо, как обычно? |
|
Хорошо, что Вы сразу рассказали про прямое дополнение, а то я чуть было не оскорбилась после прочтения первой строчки. :-))) В общем, за переходным глаголом должно идти дополнение в винительном падеже без предлога, да? А с моей интерпретацией kneecaps Вы согласны? |
|
link 22.10.2005 15:59 |
|
в русском языке - да, должно/может в винительном, а в английском - не помню, как этот падеж называется (nominative?), но он единственный (кроме еще 's), и без предлога. kneecaps - у меня такое же представление возникло интуитивно, как и у вас, о резком снижении, но я тоже раньше не слышал этого выражения. Хотел поискать в закромах, но нет времени - строчу перевод срочный к понедельнику. все равно посмотрю, но не сразу, когда свой текст становится противен, тогда сюда отвлекаюсь. |
| И у меня срочный, и тоже к понедельнику, и тоже уже кажется таким пра-а-ативным... :-( |
|
Irisha, Анатолий Д - спасибо огромное. Irisha, по поводу kneecap. Cambridge online dictionary дает такое значение этого слова в функции глагола (добавлю - переходного, - чтобы быть на уровне вашей дискуссии): to injure someone in the knee as a punishment, especially by shooting. Успехов вам в выполнении срочных переводов : ) |
| grow - в значении переходного глагола "выращивать" ;) |
|
Насколько я теперь уже разбираюсь в переходных глаголах :-))) выращивать наращивать растить увеличивать приращать ... по контексту :-) |
| напр. наращивать мышечную массу (с)8о) |
| ...ибо известно: кто мышечную/денежную массу наращивает, тот и танцует, кого хочет. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |