 |
|
Subject: doctrinal writings gen. помогите, пожалуйста, перевести "doctrinal writings"The Tribunal considers that the accumulated mass of international legal materials, comprising both arbitral decisions and **doctrinal writings, describe for both direct and indirect expropriation, consistently albeit in different terms, the requirement under international law for теоретические исследования? спасибо |
|
Лера, мне кажется, тут о термине речь ("доктрина"?), может, это стоит передать. См. например: Doctrine A rule or principle of the law established through the repeated application of legal precedents. ...doctrinal writings, carried considerable weight in the courts of common law. |
| Если рядом с ним указаны конкретные решения арбитражной инстанции, то скорее всего имеется в виду писанина_ с теоретизированием_ (без оглядки на факты). |
|
Legal usage[edit] A legal doctrine is a body of inter-related rules (usually of common law and built over a long period of time) associated with a legal concept or principle. For example, the doctrine of frustration of purpose now has many tests and rules applicable with regards to each other and can be contained within a "bubble" of frustration. In a court session a defendant may refer to the doctrine of justification. It can be seen that a branch of law contains various doctrines, which in turn contain various rules or tests. The test of non-occurrence of crucial event is part of the doctrine of frustration which is part of contract law. Doctrines can grow into a branch of law; restitution is now considered a branch of law separate to contract and tort. |
|
спасибо! скорее всего, это просто "писанина_ с теоретизированием" ))) хотя в сети есть "доктринальные исследования(работы)" |
|
лека, в праве это называется просто "доктрина" ничего больше добавлять не надо - все юристы поймут этот термин однозначно |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |