 |
|
link 23.04.2017 14:15 |
|
Subject: Реклама gen. Посоветуйте, как лучше передать слоган для рекламной компании игрушек (военные игрушки) "МЫ играем по-взрослому", чтобы это не звучало как в фильмах для взрослых.
|
| PG5 XXX Games |
| Toys for the grown-up you |
| for men, not boys |
| toys for serious players |
| taking our playtime seriously |
| 21+ |
| Let's play like men |
| We play as serious men |
|
если слямзить у натрикс, то military toys for men, not boys однако ""Мы играем по-взрослому" странно звучит в этом контексте настоящими снарядами друг в друга бабахают, что ли? ля-ля "Тополя" |
| Уже наверняка поздно, но хочется высказаться. Категорически не рекомендую использовать вариации на тему "boys" и "men", если слоган переводится для иностранной аудитории. Читателю сразу бросится в глаза, что компания считает, что девочки не могут играть в военные игрушки. Лучше что-нибудь в ключе "Serious fun", на мой взгляд. |
|
"Boys II Men" :) |
| ...and girls are welcome to join. |
|
"Читателю сразу бросится в глаза, что компания считает, что девочки не могут играть в военные игрушки." Разумно. Долой сексизм! |
|
"если слоган переводится для иностранной аудитории", то лучше его вообще не переводить иностранная аудитория больше привыкла к слоганам против военных игрушек (мои сыновья выросли без них - и ничего мальчики получились) но на фоне псевдоштурма псевдо-Рейхстага говорить об этом, вероятно, бессмысленно |
| You need to be logged in to post in the forum |