 |
|
Subject: Кино cinema Господа! Как бы вы перевели "фильм социальной тематики"? Только не предлагайте "a film on social issues". Насколько я знаю, "тематика" и "проблематика" - это не одно и то же.
|
|
link 13.04.2017 10:02 |
| Оу, ну тут основная проблематика будет в определении того, что такое "фильм социальной тематики" |
|
да это не одно и то же надо попробовать грамотно по-русски трамплин оформить, от которого оттолкнуться, а именно: фильм на социальную тему |
|
http//festagent.com/en/festivals/atlanta_documentary см. раздел awards язык сайта переключается на русский. |
|
link 13.04.2017 10:05 |
|
Будет ли он отличаться от обычного slice of life. Зарисовка из обычной жизни обычного человека - это фильм социальной тематики? Не думаю. Мне кажется, что "фильм социальной тематики" должен поднимать определенные проблемные вопросы общества, вскрывать и выставлять на показ пороки и т.п. |
|
//Только не предлагайте "a film on social issues"// тогда on social themes:) |
|
link 13.04.2017 10:07 |
| Если что, я не спорю, я в кинематографе и искусстве вообще мало что понимаю, просто для меня фразы "фильм социальной тематики" и "фильм социальной проблематики" вообще никакой разницы не имеют |
|
link 13.04.2017 10:08 |
| films about society |
|
social-themed? "The mission of the "Social in the World" is to ensure that the social-themed films made in Italy circles in the international circuits." Можно было бы еще предложить social-oriented, но это уже ближе к on social issues, против чего аскер возражает. Хотя я в этом отношении полностью согласен с Lonely Knight, для меня тоже разница между "фильм социальной тематики" и "фильм социальной проблематики" практически неуловима - ведь если мы поднимаем социальную тему, то ту же неизбежно возникают и соответствующие проблемы. |
| vazik, расскажите, пожалуйста, чем отличаются термины на русском и почему не предлагать про social issues? |
| контекст |
|
link 13.04.2017 12:04 |
|
social issue oriented movie social oriented movie |
| На факультете журналистики МГУ, где я работаю ререводчиком, я неоднократно слышала от научных руководителей студентов ( а проблемное словосочетание - из названия дипломной работы), что проблематика - это более широкое понятие, чем тематика. Сама не возьмусь определить различие. Сайт, на который натрикс дает ссылку, не открывается. А из всего прочего я решила воспользоваться советом crokodile, но только не "social oriented movie", а "socially oriented film" (больше всего упоминаний на сайте amazon.com, которому я доверяю). |
|
что, и вторая (красивая) ссылка не открывается? странно, у меня все открывается. ну нате вам копипасту тогда, мне ж не жалко. Awards Best Documentary Feature |
| social message/theme films |
| You need to be logged in to post in the forum |