 |
|
link 13.04.2017 4:53 |
|
Subject: luteomimetic med. Помогите подобрать аналог в русском языке.Контекст: ...tranformation of the endometrium after estrogen priming (luteomimetic effect).... лютеомиметическая активность/эффект ?? Спасибо! |
|
link 13.04.2017 8:50 |
| как есть "миметик лутеозы" нельзя сказать? |
| если данный термин по тексту более не используется, можно его не вводить вообще, оставив только объяснение; в противном случае лютеомиметик сгодится |
|
link 13.04.2017 14:34 |
| желтоподобие ))) |
|
Похоже, что это "имитация действия лютеинизирующего гормона" ЛГ – это гормон, стимулирующий секрецию половых гормонов (эстрогенов и прогестеронов). |
| Думаю также, что вполне можно ввести новый русский термин в виде буквальной кальки, "лютеомиметический эффект" (разумеется, сопроводив его при первом упоминании кратким разъяснением). В России он, видимо, еще не прижился, а вот в западноевропейских языках - вполне. Я легко нашел аналоги - франц. effet lutéomimétique, исп. actividad luteomimética |
| Dimpassy, рада снова видеть вас на форуме мультитрана! Заходите еще)) |
|
link 15.04.2017 7:54 |
| Дмитрий, сердечно рад Вас слышать! апрель ведь Ваш месяц? |
|
link 15.04.2017 9:39 |
|
У нас тоже прижились давно холиномиметики, а вот про лютеомиметики не слышал... по контексту (минимальному) советовать нечего. Трансформация эндометрия происходит под влиянием стероидных гормонов: фаза пролиферации - под преимущественным действием эстрогенов, фаза секреции - под влиянием прогестерона и эстрогенов. |
| You need to be logged in to post in the forum |