 |
|
link 21.10.2005 12:36 |
|
Subject: холодный отстой oil Испытания реагентов проводились при температуре окружающей среды (холодный отстой).
|
| я бы его "cold settling" (имхо) |
|
link 21.10.2005 13:32 |
|
Спасибо всем за помощь. Начальство забраковало все варианты :((( Буду ещё словари лопатить, может найду что. |
| never heard, I'm puzzled |
| отстой = отстаивание = settling. И это правда ) |
| The chemicals were tested at ambient temperature (cold desilting/degassing/desulfuring/emulsion breaking/settling/precipitation, and many many other options for "отстой"). Пока вы не выясните назначение и вид реакции - правильного варианта не будет. |
|
хм, и ни одной мультитрановской дефиниции тоже не слышал. Но это не значит, что этого не существует :-) а с химреагентами приходилось много работать. Хорошо бы аскер появился с контекстом |
|
"Начальство забраковало все варианты" А оно, в смысле, это самое начальство, вообще как, способно предложить что-нибудь, или оно гораздо токмо руководить, то бишь руками водить? :))))) |
| Начальство забраковало правильно. Правильный ответ на вопрос дан 10-4. Иван, +5 :) |
| Да, но среди вариантов 10-4 имеется уже предложенный вариант cold settling, или я что-то не так понимаю? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |