правовое обеспечение vs юридическое сопровождение

link 3.04.2017 7:23

Subject: правовое обеспечение vs юридическое сопровождение law

Контекст: перечисление услуг юридической фирмы
-правовое обеспечение подрядных отношений участников строительства;
-юридическое сопровождение подготовки кадастровой документации и государственной регистрации прав на недвижимость любой сложности «под ключ» и т.п.

Мне надо термины развести. Я бы все назвала legal support, но сомневаюсь.
Сопровождение - вроде как более широкое понятие, чем обеспечение (чего-то конкретного).

Пока так назвала:
- providing enforceability of...
- legal support of...

Как считаете??

leka11 ✉

link 3.04.2017 11:03

имхо, enforceability не входит в компетенцию юр. фирмы
см. про "правовое обеспечение "
http://www.garantpravo.com/services-legal-person/legal-support-of-business/pravovoe-obespechenie-deyatelnosti/

leka11 ✉

link 3.04.2017 11:07

как вариант
в первом случае - legal support, во втором - legal advice

4uzhoj ✉ moderator

link 3.04.2017 11:55

1 - developing necessary legal framework for
2 - securing of

Анна Ф ✉

link 3.04.2017 14:28

legal support
legal counseling

juliedor ✉

link 3.04.2017 15:46

Enforcement - не годится (это из области исполнительного производства, принудительное исполнение, а оно через суд..) Или исполнимость договора в том смысле, что обязательство/право обладает исковой защитой, не противоречит законодательству.

Не годится ни developing necessary legal framework for (это прерогатива государства, а не частной юр.фирмы)
ни securing of - они что работу ценными бумагами гарантируют (так, навеяло):)
Ужас-ужас - оба предлагаемых варианта.

Берите legal support, (legal) counselling или идите на сайт любой англ/амер фирмы и смотрите, что они используют при предложении своих слуг. Например, Allen&Overy и т.п.
Rgds.

laya shkoda ✉

link 3.04.2017 15:51

А это юр. сопровождение - это только консультация или они могут взять ваши документы и оформить их за вас?

Pchelka911 ✉

link 3.04.2017 19:00

Анна Ф, juliedor, согласна.
laya shkoda, далее по тексту, да, могут взять и оформить, и получить за вас.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 3.04.2017 20:01

4uzhoj зрит в корень.
Остальные комментарии веселья изрядного доставили.
Правовое обеспечение подрядных отношений - contracting administration.
Юридическое сопровождение подготовки документов в Росреестр - securing paperwoks for completion. Все эти support / councel в печь, про ilfов и петрoff вообще цимесно жгется адово.

Pchelka911 ✉

link 3.04.2017 20:17

contracting administration может и менеджер в компании выполнять без оутсорса, где же "правовое"?

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 3.04.2017 20:22

Хинт: simplify - rewrite - translate.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL