 |
|
Subject: Strengthening .... energy supply routes gen. помогите, плиз, перевести Strengthening в контекстеStrengthening and diversifying energy supply routes in order to distribute important fuels such as natural gas to international markets will likely remain just as high on the energy security agenda as will diversification of energy resources Развитие (и диверсификация)... ? спасибо |
|
Может, речь о повышении надежности, гарантированности? Возможно (нужен более широкий контекст), тут речь и об обеспечение безопасности. |
| спасибо! думаю. Вы правы, обеспечение безопасности (надежности) |
|
Как рабочий вариант я бы взял: увеличение / повышение надежности и диверсификация маршрутов поставок Развитие - более общее слово, и то же на слуху, может, и подойдет, но немного более обтекаемый смысл становится. |
| Часто в такой "междунородной бодяге" strengthening - это повышение эффективности/оптимизация (использования)....Нейтрально и без намеков:) |
|
хорошее слово "оптимизация " ))) спасибо |
| Оптимизация является хорошим словом в других контекстах, которые не относятся к вашему, говорится про_налаживание_,_усиление_,_постоянное развитие_,_расширение_,_улучшение_,_усовершенствование_ и так далее вместе с диверсификацией путей поставок энергоносителей (энергетических ресурсов) для распределения таких важных видов топлива, как природный газ, по международным рынкам. |
| Если не только "говорится", но и "имеется в виду", конечно, то поддержу. |
|
усиление?????????????????_,_постоянное???????? развитие_,_расширение_,_улучшение_,_усовершенствование Картошку тут поставляют. Усилять постоянно надо маршруты ее поставки:) |
| Ув. illy1, не путайте то, что относится к_поставкам энергоносителей_, с доставкой послания, не отягощенного умом, на страницу форума, пожалуйста. |
| Мудро! Надо только делать это с вашей стороны постоянно и усиленно. |
|
"оптимизация" я бы не стал использовать. его я слышал нахождение самого экономичного маршрута транспортировки (расстояние, затраты на траспортировку, пропускная способность, использование альтернативных схем поставки - типа "виртуальный реверс"). consider: повышение надежности и диверсификация маршрутов |
|
я его слышал в контексте "нахождение"... Пример: "реверсные" поставки "европейского" газа вна... |
| You need to be logged in to post in the forum |