 |
|
Subject: We look forward to welcoming you gen. помогите, пожалуйста, перевестиWe look forward to welcoming you at the Meeting of the Conference in late November Надеемся, что Вы сможете принять участие....? спасибо |
| Рады будем увидеть Вас на нашей конференции... |
|
С нетерпением ждем Вас на конференции «Актуальные проблемы патофизиологии и биохимии - 2017». http://www.pathophysiology.ru/conference.html |
| Мы с нетерпением ждем вашего участия в конференции. |
|
Туманов, спасибо! trtrtr - про нетерпение еще рановато))) дело будет в конце года |
| Не настаиваю. Может, потом пригодится (ближе к концу года :0) ) |
| просто "ждем вас там-то и тогда-то... |
|
>> про нетерпение еще рановато))) дело будет в конце года У меня рабочий перевод для look forward используемый внутренним голосом - мы предвкушаем..)). Ну естественно от чистого сердца и из глубины души. Знаменитая американская улыбка в письменном виде. |
|
link 30.03.2017 18:23 |
|
имхо "мы предвкушаем" в роиссе означает, что тогда как сабжевая фраза может быть послана кому угодно еще на стадии приглашения. |
| "Просто ждем ..." -+1 |
|
лучше "ждём-с". в радостно-нетерпеливом предвкушении. ---:))) |
|
Стандартная фраза в конце письма по поводу найма на работу: "I look forward to hearing from you soon" НР-вец засомневается в вашем профессионализме, если ее нет |
| Ну не только там - нам частенько иностранные партнеры в конце самого нейтрального делового письма так пишут, это у них как дежурная улыбка на лице, шаблон такой ) |
|
Надеемся, что Вы сможете принять участие - тоже ОК. I look forward to hearing from you soon - жду ответа. |
|
...как соловей лета. (шаблон такой дежурный, если что) |
|
спасибо всем за ответы! однако текст улетел с "будем рады..". это все равно проект письма - захотят убрать радость от "предвкушаемой" встречи, время есть )))) |
| главное "мы ищем впереди...." не написали! |
| Нейтрально, например, "Мы (очень) рассчитываем на ваше участие работе...." |
|
ждем вас приглашаем вас принять участие в совещании, которое будет проведено в рамках конференции |
| просто в работе конференции |
| You need to be logged in to post in the forum |