 |
|
Subject: Цитата Карла Юнга gen. Помогите, пожалуйста, с переводом или поиском уже существующего перевода такой цитаты:Upon one’s own philosophy, conscious or unconscious, depends one’s ultimate interpretation of facts. Therefore it is wise to be as clear as possible about one’s subjective principles. As the man is, so will be his ultimate truths. Искала в интернете, не нахожу. Может, кто-то сможет помочь чем-то. |
| А вы нашли из какой работы цитата (на английском)? |
| (Я даже на английском не нашел этой цитаты. Точно он такое говорил?) |
| trtrtr, нет, сейчас поищу, спасибо за совет |
|
trtrtr, нахожу в интернете более полный вариант на английском: “We should know what our convictions are, and stand for them. Upon one's own philosophy, conscious or unconscious, depends one's ultimate interpretation of facts. Therefore it is wise to be as clear as possible about one's subjective principles. As the man is, so will be his ultimate truth.” Но из какой это книги, непонятно |
| imcold, вы цитату из труда швейцарца ищете на _английском_? |
|
imcold ("из какой это книги, непонятно") Вам не кажется это немного странным? С другой стороны, может, существует другой перевод на английский. Самое легкое - найти откуда цитата, а потом найти эту работу на русском. Если это "просто высказывание", возможно, оно не переводилось на русский. |
| trtrtr, Cactu$, спасибо за участие в обсуждении, воспользуюсь вашими советами по поводу поиска |
| Процесс наблюдения неразрывно связан с сознанием наблюдающего... |
| ООО, Юнг классный автор, настоящий энциклопедист. Не думал, что им кто-то интересуется. |
| You need to be logged in to post in the forum |