 |
|
Subject: Thank you for noting me Пожалуйста, подскажите.Если блоггер в инстаграм сделал репост и указал автора. Как лучше его поблагодарить? Thank you for noting me. Уместно? |
|
link 29.03.2017 20:17 |
| «Отметить» в контексте соцсетей обычно tag... |
|
link 29.03.2017 20:17 |
| видимо слово mention - поищите фразы с ним |
|
link 29.03.2017 20:17 |
| А, или так. |
| Спасибо! |
|
old man Derzhavin paid us notice and blessed us, leaving for the grave... |
|
link 29.03.2017 20:51 |
| Это набоковский перевод? (Извиняюсь за оффтопик). |
|
Старик Державин обратил на нас внимание И благословил нас, оставив на могиле ..... надо больше контексту ;-)) |
|
* оставив на могиле * ну явно облажался тут коммуницирующий робот - пусть матчасть дописывают - leave for - однозначно не "где". контекст не нужон, нужны мозги:) Светослав, не знаю:) из первых двух переводов, случайно найденных, этот был вторым и понравился больше:) |
|
link 29.03.2017 21:24 |
| Thank you for notHing. me |
| Thank you for reposting? другого варианта как бы в голову не приходит. |
|
link 31.03.2017 5:28 |
|
"Как лучше его поблагодарить" сделать репост и указать автора. (только осторожно, сейчас за это и посадить могут) |
| thanks for tagging me |
| You need to be logged in to post in the forum |