 |
|
Subject: Спусковое устройство СУ-Р mount. Лесопожарное спусковое устройство СУ-Р предназначено для регулируемого спуска по веревке при беспарашютном десантировании с вертолётов людей и грузов на не оборудованные площадки.Тормозной блок спускового устройства СУ-Р представляет собой набор роликов, неподвижно закрепленных на металлической плате. |
| "необорудованные" пожалуй здесь лучше слитно написать, а в остальном все неплохо |
| Согласен, перевод качественный. |
| Люди, я извиняюсь, давно не была здесь и забыла элементарные правила составления запроса. Дело в том, что мне нужно было перевести термин "Спусковое устройство СУ-Р" на английский язык. А текст привела в качестве контекста. Пожалуйста, кто разбирается в данной тематике, помогите с переводом названия этого устройства на английский. Перелопатила все сайты и нигде не нашла эквивалента. Перевожу документ о горных спасателях, и там подобных терминов очень много, но другие термины как-то нахожу на профессиональных сайтах, а вот СУ-Р ну никак не вижу. Буду признательна за помощь. |
|
В МТ есть и в гугле также: Лесопожарное спусковое устройство СУ Р Спусковое устройство, спусковуха, десантер (Rappel Device, Descender) — элемент снаряжения, предназначеный для спуска по веревке (дюльфера). |
| Да, ochernen, спасибо, это понятно конечно, что спусковое устройство переводится как Belay Device, Descender, но как переводится именно данное устройство СУ-Р? Вот в чем вопрос. В документе перечисляется множество спусковых устройств, и я их все перевела, а не могу я перевести именно это устройство. И при чем именно о нем в основном и идет речь, его выделяют из всех остальных устройств и подробно описывают его характеристики и как им пользоваться. А в словарях и других ресурсах именно его и нет. Поэтому пришлось обратиться сюда, к работающим по этой тематике. Пожалуйста, помогите кто знает. |
|
Vj;tn gjvj;tn^ ... It is utilized in conjunction with an Emergency Rescue Rappelling Device (SU-R) intended to lower workers and cargos from a hovering helicopter into worksites .. наберите в Гугле "Rappelling Device" "SU-R", у меня что-то не открывается :( |
| You need to be logged in to post in the forum |