 |
|
Subject: Guest waiver gen. Коллеги, помогите пожалуйста, текст:Please refer to our Guest Waiver before exercising Текст взят из правил использования тренажерного зала и бассейна. Guest Waiver - как это лучше обозвать? Заранее спасибо огромное |
|
это заголовок надо прочитать содержание а вообще по слову waiver богатая статья |
|
в Guest Waiver посетитель "освобождает от ответственности" администрацию за его (гостя) состояние здоровья - типа, с врачами (не) консультировался, врач физические нагрузки (не) одобряет, я все осознаю, если что - никто не виноват. я, если честно, не встречала, чтоб у нас такой докУмент заставляли подписывать. хотела предложить просто "ознакомьтесь с правилами", но у вас _уже_ *Текст взят из правил использования*... погуглите "правила" каких крутых наших тренажерок - может кто-то уже и у нас такое практикует. или что-то изобретать придется под конкретные нужды конкретного перевода. |
|
правила поведения на территории техника безопасности при занятиях в тренажерном зале |
|
Нет, это не техника безопасности, ИМХО. Это скорее чего-то вроде отказа от претензий. См.: http://healthbridgefitness.com/wp-content/uploads/2012/09/form_guest-waiver.pdf |
| Ну да. Я, Вася Пупкин, если сломаю себе ногу или утону в бассейне, судиться не буду. Аднимистрация ни в чем не винивата, я сам напился и полез плавать в 3 часа ночи. |
| Я нашла как вариант с памятки одного из отелей Москвы - заявление о снятии ответственности гостем с отеля. Вот думаю... |
|
link 24.03.2017 13:03 |
| Ну а что, отказ от претензий - нормально, тем более что это заголовок, суть-то всё равно не в нём, а в самом тексте раскрывается |
| Да, мне тоже больше нравится отказ гостя от претензий. Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |