signature-tagged mutagenesis

link 16.03.2017 13:32

Subject: signature-tagged mutagenesis clin.trial.

Пожалуйста, помогите перевести.
Контекст из переводимого документа малоинформативен:
"The utilization of signature-tagged mutagenesis has greatly assisted in the identification of genes not previously associated with the swarming process, and any of these genes could play an essential part in the pathogenesis of CAUTIs caused by P. mirabilis."

Статья на wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Signature-tagged_mutagenesis
Signature-tagged mutagenesis (STM) is a genetic technique used to study gene function. Recent advances in genome sequencing have allowed us to catalogue a large variety of organisms' genomes, but the function of the genes they contain is still largely unknown. Using STM, the function of the product of a particular gene can be inferred by disabling it and observing the effect on the organism. The original and most common use of STM is to discover which genes in a pathogen are involved in virulence in its host, to aid the development of new medical therapies/drugs.

Тема на proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro/5371204-signature_tagged_mutagenesis.html
Предложенные варианты:
- сигнатура-меченый мутагенез (закритиковали)
- мутагенез с использованием уникальных последовательностей в качестве меток (описательный перевод)

Возможно, кто-то встречал более удачные и признанные варианты?
Заранее спасибо
С уважением, Юрий

branswick ✉

link 16.03.2017 13:51

гугл называет сие безобразие сигнатура-меченый мутагенез

IuriiA ✉

link 17.03.2017 7:51

Спасибо. Похоже, что это с proz.com и других вариантов особо-то и нет..

snusmumric ✉

link 17.03.2017 13:13

IuriiA,

поищите по мультитрану, я как-то задавала вопрос по сигнатуре, может быть, найдете там что-то полезное.

Игорь_2006 ✉

link 18.03.2017 3:54

На мой взгляд, в молекулярно-генетическом контексте слово "сигнатура" уже достаточно давно и широко употребляется. В смысле определенной первичной последовательности (нуклеотидов или аминокислот).
Но перечень устойчивых выражений с этим словом пока ограничен. Поэтому не всегда можно найти точный или употребляемый эквивалент на русском.
В связи с претензиями по "сигнатура-меченому мутагенезу" можно предложить вариант "мутагенез последовательности-метки":

...инсерционная мутация выполняется любым способом или любой комбинацией способов из гомологичной рекомбинации, транспозонного мутагенеза или мутагенеза последовательности-метки.
http://www.findpatent.ru/zayavka/2013-03-27/2011138410.html

Но, опять же, это единственная ссылка (и опять из источника, вызывающего вопросы).

IuriiA ✉

link 22.03.2017 8:46

Большое спасибо за советы! С ув., Юрий

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL