Дискуссия о переводе этого термина идет еще с начала 2000-гг., а может быть, еще раньше. Но до сих пор situational awareness переводится буквально.

Есть статья http://www.neogeography.ru/rus/news/articles/understanding-situational-awareness.html , где авторы ставят целью проанализировать это понятие и приспособить его применительно к русскому культурному контексту.

Они приходят к выводу, что situational awareness - это "принцип комплексного, в минимальной степени опосредованного картографическими и модельными условностями представления разнородной (общегеографической, навигационной, тактической и т.д.) информации в единой глобальной географической системе координат"

Если никто не может дать адекватный перевод, может ли толкование заменить перевод термина, т. е. при переводе situational awareness писать не "ситуационная осведомленность", а вышеприведенное толкование?

Situational Awareness – буквальный перевод - Ситуационная осведомленность (то есть полный бред с точки зрения семантики русского языка).

Вот одно из базовых англоязычных определений:
Situational Awareness – the perception of elements in the environment within a volume of time and space, the comprehension of their meaning, and the projection of their status in the near future – (обработанный кем-то подстрочник - ИМХО не самый плохой) - чувственное восприятие элементов обстановки в [едином] пространственно-временном континууме, осознанное восприятие их значения, а также проецирование их в ближайшее будущее.

Интуитивно можно уловить, что понятие интегрирует в себе получение данных - извлечение информации - усвоение информации (возможно, что и действие в результате исполнения решения, выработанного при усвоении информации тоже интегрирует), но и только...отчетливого представления о том, что это такое приведенные выше определения не дают.

Сейчас куда не ткнись – попадаешь в это самое Situational Awareness и через неё в Сетецентричность и Неогеографию, а через неё к КС наблюдения любой природы.

Фишка в том, что адекватного определения этого понятия на русском языке до сих пор нет, нужно исследовать и формулировать, но ещё лучше - сформулировать не русскоязычное толкование английского (точнее, американского понятия), а найти полностью русский смысловой эквивалент описываемому англосаксами принципу(процессу, подходу, концепции, свойству ?).

Вот собственно ради этого предложения я и учинил всю бодягу с "видовой разведкой". :P

Если наша наука и практика этого не сделают, то мы ИМХО рискуем:

- Нарваться на феерический баблопопил с нулевым результатом;
- Перегрузить системы управления любой природы избыточными данными, так что они будут просто хронически впадать в ступор;
- Провалиться в технология управления объектами любой природы, но лично меня волнует провал в области СУ войсками и оружием;
- Провалиться в области создания отечественных космических средств наблюдения и ДЗЗ( включая разведку), связи (прежде всего подвижной) и навигации. Они ИМХО в недалеком будущем будут сильно интегрированы - так, что уже и не различишь разведчик там летит или связник, или позиционер. Возможно в Комете (ЕКС ОИБУ) кто-то что-то об этом думает, но нам как всегда стесняються сказать. :P

Так, например, я практически уверен, что супостаты за 10-15 лет эффективно “дотянут” космическую разведку(включая визуальную) до тактического уровня управления войсками.

Ну что, коллеги, поговорим на тему формулировки определения Situational Awareness ?"

http://novosti-kosmonavtiki.ru/forum/forum12/topic1283/?PAGEN_1=48

Или "синтетическое зрение": https://geektimes.ru/post/280278/

Во фразе же "понимание оперативной обстановки" нет указания на принятие решения и действие.

Немаловажным, на мой взгляд, является то, что термин "операционное понимание ситуации" используется в российском научном сообществе. Помимо приводимой выше статьи можно сослаться еще и на эту: http://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/4956

по-моему, "понимание" заметно сильнее "осознания". и, по-поему же, Вы меняете их местами. но, конечно, могу ошибаться.

кмк, Вы ищете проблемы там, где их нет. буду чрезвычайно рад, если Вы поясните, что именно добавляет слово "оперативной". спасибо заранее!

http://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/1855/Оценка