 |
|
link 6.03.2017 11:22 |
|
Subject: eligibility of costs gen. День добрый. Помогите пожалуйста с переводом предложения.The action and the period of eligibility of costs shall begin on 15.10.2016 (“the starting date of the action”) and shall end on 14.10.2019 (“the closing date of the action”). Интересует именно period of eligibility of costs. Что за период такой? |
|
Нужен контекст правомерность отнесения на затраты? |
|
Нужен контекст. А если без контекста, то понятно лишь то, что издержки подразделяются на две категории, различающиеся по наличию eligibility ("правомерности" каких-то действий). И таковая "правомерность" ограничена по признаку времени - периодом действия. А может быть, и чем-то еще. |
| или на затраты, или в целях налогового вычета и тп |
| м.б. срок, с которого начинается учет затрат в рамках какого-то конкретного проекта. |
|
link 6.03.2017 14:36 |
| или "отнесение затрат" |
|
Как вариант: The action and the period of eligibility of costs shall begin... = Деятельность и период исчисления затрат начинаются... |
|
link 6.03.2017 15:44 |
| если речь идёт о гранте, то action можно назвать проектом, а eligibility period - это период, затраты за который могут быть возмещены из суммы гранта. Над укороченным вариантом надо думать - период возмещаемых затрат? |
| You need to be logged in to post in the forum |