 |
|
Subject: central mediated vestibulopathological syndrome secondary to a mTBI gen. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести?
|
| какой-то синдром, который запускается в голове, а вызывает его mTBI )) |
|
Petrelnik, Это ясно) А что это за синдром, и что это за mTBI. не могу нигде найти. Ни русский эквивалент, не объяснение на английском. Наверно очень хитрый врач писал) |
| возможно, что mild (medium) traumatic brain injury |
|
Гарпия, Я спросил, сказали, что врач уточнил - mild concussion. Т.е. легкая контузия. Получается, что mTBI - это mild traumatic brain injury. Вы абсолютно правы. Спасибо большое. А все же central mediated vestibulopathological syndrome - это что может быть? |
|
По симптомам похоже на вестибуло-атактический синдром. Что тоже патология. Т.е. в результате получается центрально-опосредованный вестибуло-атактический синдром, вызванный легкой черепно-мозговой травмой? Может у кого-то лучше вариант есть. Меня смущает центрально-опосредованный. |
| Синдром вестибулопатии, явившийся основным опосредованным последствием легкой черепно-мозговой травмы |
|
почему "основным"? В приведенном отрывке про это нет. Я бы написал "центрального генеза", или даже просто "центральная". ЧМТ, осложнившаяся центральной вестибулопатией |
| поск. бывает ещё и периферическая, то центр. не надо опускать |
| You need to be logged in to post in the forum |