|
Subject: openly sold ДОброе утро! В голову не приходит как лучше перевести этот нот опенли солд. Сочетание-то очень простенькое. Контекст:
One of the top Geophysical Packages used by volume in the world.Support package including all latest innovations in Seismic Processing Technology. 60 person research group dedicated solely to internal and market driven demands (is NOT sold openly on market).
Мой перевод:
60 специалистов исследовательской группы, посвятивших свой труд изучению требований этой сфере и обеспечения потребностей, обусловленных развитием рынка (ХХХХХ). Если написать, что товар открыто не продается на рынке, то выходит как будто его запретили, и его продают не законно.
Спасибо!
|
