 |
|
Subject: posting board gen. Прошу помочь перевести фразу из опроса о сайтах знакомств.You mentioned that you recently met someone online for the purpose of dating. Спасибо. |
| Может, что-то вроде "доска объявлений"? |
|
link 3.03.2017 8:03 |
|
как это , блин, "лента сообщений" или "стена чегототам" или "гостевая кактотам" |
| Не вполне согласен. Это будет звучать так: как указал вам вроде trtrtr. |
|
link 3.03.2017 9:36 |
| trtrtr + |
| trtrtr - эталонный переводчик, его переводы можно размещать на доски объявлений и считать образчиком высокого штиля с соблюдением вежливости, при этом с наиполнейшим отсутствием хамства, кроме того, вкупе с истовым радушием по отношению к читателю его переводов. |
| Many thanks to Cactu$. |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |