Добрый день,
приглашаем к сотрудничеству внештатных редакторов-переводчиков
английского языка для постоянного сотрудничества

Требования:

Опыт работы переводчиком или редактором переводов по различным тематикам
Владение терминологией
Внимательность. Пунктуальность. Ответственность. Умение планировать свое время

Обязанности:

Редактура машинного перевода текстов с английского языка на русский

Переводить тексты НЕ нужно. Вам будет предоставлено 2 версии текстов:
оригинал-версия на английском языке вместе с русским текстом машинного
перевода
Будьте готовы сверяться с оригиналом
Цель – получить связный, терминологически и стилистически ровный
текст, отследить пунктуацию

Условия:

Удобный график работы с гибкой загрузкой
Сдельная оплата
Большой объем готовых машинных технических переводов – на русском языке
Переводы по различным тематикам
Заработная плата утверждается по результатам тестового задания :
редактура одной страницы. (НЕ нужно делать весь файл)
При положительном итоге тестового задания, вы получаете рабочие файлы
и гарантируете нам сроки выполнения переводов
Расчет СРАЗУ – по факту сдачи КАЖДОГО блока работ, плюс 1-2 рабочих
дня на приемку
Оплата – предпочтительно на кошелек Яндекс.Деньги (возможно на карту
Банка - Сбербанк или др банки РФ, без ограничений)
ТОЛЬКО пост-оплата: если сомневаетесь, то делайте небольшими порциями,
чтобы не рисковать значимой суммой. Мы заинтересованы в долгосрочном
сотрудничестве
Стоимость работ определяется ставкой за стандартный лист = 1800 знаков
оригинала с пробелами
В оценку объема НЕ попадают служебные теги, которые в небольшом
количестве есть в тексте
Ориентировочная ставка за редактуру текстов = 120 р за стд лист
(Средняя ЗП наших фрилансеров в месяц - от 50 000 до 70 000 рублей, в
зависимости от занятости)

Тип занятости:

Полная занятость
Частичная занятость
Объем – значительный, возможна 100-процентная загрузка на ближайшие
2-3-4 месяца, даже если Вы работаете по 8 и более часов в день

В случае Вашей заинтересованности, просьба указать тематику, из ниже
предложенных, если имеется опыт редактуры или переводов в определенной
сфере

Тематика переводов:

Медицина
Биология
Ветеринария
Химия, Биохимия, Органическая Химия, Неорганическая Химия
Нефтяная промышленность
Физика, Геофизика
Сельское хозяйство
Строительство
Производство
Металлургия
Авиация

--

--с уважением,
Газизов Антон
-------------------------------------

Ческазать я в щоке :D
Редко тут пишу, больше читаю, но вот это нельзя не опубликовать.
Я прям вижу как переводчик за 120 руб/стд лист правил за "машиной" перевод по химии.
Ихние фрилансеры то получают побольше чем вы можете себе представить от 50 до 70к рублеф!

Да, современные машины не способны на 100% корректно интерпретировать тексты, которые содержат контекстуально связанные фрагменты и сложно выстроенные фразы. И вряд ли научатся раньше, чем будет изобретен «общий искусственный интеллект» (GAI).

Но четко и лаконично сформулированный текст машина уже сейчас переводит не хуже (а то и лучше), чем многие переводчики на рынке (из опыта – однажды для интереса сравнивал перевод на английский соискателей с машинным переводом). Почему лучше? Потому что Гугл пытается использовать такие фразы, которые «лучше гуглятся». Не все переводчики из числа людей еще усвоили этот принцип.

Да и сам Гугл нашими же руками пытается рыть нам могилу – предлагает в результате машинного перевода выбрать из нескольких вариантов наиболее корректный, «улучшить перевод».

Тем не менее, пока GAI не изобретен, в будущем мы можем рассчитывать максимум на такую работу, как в посте. Но с каждым годом она будет становиться все проще и дешевле.

В будущем я представляю себе это примерно так: Гугл скупит кучу бюро с их базами, интегрирует в свою систему, улучшит алгоритмы определения контекста, подключит нейронный сети - и создаст ultimate translation agency, практически полностью выполняющее перевод за копейки. Да, там будут редакторы-фрилансеры, но их вклад уже будет минимальным (и, соответственно, копеечным).

Ага. Превратившись в прикладную науку, шахматная мысль изобретёт способы межпланетного сообщения. Остапа несло.

Когда меня бесит очередная неграмотная или излишне громоздкая формулировка в русском оригинале, я напоминаю себе, что именно благодаря таким авторам у меня еще есть работа. Лишь "общий искусственный интеллект" сможет правильно понять и перевести такую фразу:

"Анкер шпилька и шлямбурное ухо приобретаются с подтвержденной рабочей нагрузкой производителем, перед применением в материале не указанном производителем, выполняется производителем анкера расчет или испытание для подтверждения несущей способности"

...необходимо привести в действие приводную систему ловителей противовеса, резко дернув монтажником за трос ОС

скоро это будут делать за копейки
гастеры из таджикистана
у них там расширяют сеть русских школ

Еще проблема в том, что гугл сейчас использует в-основном "человеческий" перевод для поиска соответствий в интернете. С переходом на машинный перевод наступит момент, когда гуглоподобные методы начнут вариться в собственном соку, то есть использовать в большей степени свои же предыдущие переводы в качестве корпуса текстов для новых переводов, и не смогут справиться с переводом новых слов, выражений и т.п., ведь технологии и языки постоянно развиваются.
А ведь значительный объем переводов относится к новым технологиям, изобретениям, нацчным исследованиям и т.п. И тут гуглоподобные системы не обойдутся без человека. Определенный объем работы еще долго останется в руках переводчиков. Это нужно хотя бы для того, чтобы корректировать и пополнять базу (корпус параллельных текстов) для гугла.

С другой стороны, если в ближайшие лет 10-15 не бабахнет ядерной войны, то я (как очень большой технооптимист) думаю первый полноценный самообучающийся искусственный интеллект мы увидим еще при нашей жизни.

Главное, чтобы это было не последнее, что мы в ней увидим...

Но если серьезно, то эта перспектива несколько пугает. Я все же надеюсь, что ученые не сумеют изобрести GAI. Потому что если сумеют, то уже через пару минут он не сможет нам ничего объяснить - настолько будет большой разрыв между тем, что знает он, и тем, что знают все ученые мира вместе взятые.

В идеале, он будет "реальным, фактическим богом" - непостижимым и всемогущим. Но это в идеале. По факту внесенный его существованием дисбаланс в обществе может вызвать такую катастрофу, что и фантастам не снилось.

Если кто-то интересуется, почитайте работы Юдковского, особенно Rationality: From AI to Zombies

Помимо всего прочего он (совершенно справедливо на мой взгляд) указал на принципиальную невозможность даже приблизительного прогнозирования развития эмоциональной составляющей (как и самого факта её образования в общечеловеческом понимания смысла этого слова) ИИ.

Т.е. может Skynet получится, может Deus Ex Machina всеблагой и всемогущий, а может и вообще неведома зверушка с позицией "Оставьте меня в покое, не мешайте валараи квартеронить " :))))

В эту русскую рулетку для всего человечества, однако, нам совершенно неизбежно придется рано или поздно сыграть.