Как лучше перевести United States-Japan Roadmap for Realignment Implementation?

link 1.03.2017 16:23

Subject: Как лучше перевести United States-Japan Roadmap for Realignment Implementation? gen.

Под realignment здесь подразумевается перестройка военного присутствия США в Японии

Есть следующие варианты:

1) Японо-американская дорожная карта, вехи для перестройки

2) Дорожная карта США и Японии по осуществлению передислокации

3) Япония – США: дорожная карта по реализации передислокации баз

4) Японо-американская дорожная карта по осуществлению реорганизации (перестройки, реструктуризации) военного присутствия

asocialite ✉

link 1.03.2017 16:27

полтора года уже переводите эту историю? =О

Wolverin ✉

link 1.03.2017 16:39

смена вех

Mr. Wolf ✉

link 1.03.2017 16:41

Я скорее пишу, чем перевожу

crockodile ✉

link 1.03.2017 20:27

я б сказал "амеркано-японская дор. карта (или просто план/программа) реструктуризации военного присутствия США в Японии"

если надо чтоб прям "США" звучала в паре с Японией, то можно
СОВМЕСТНАЯ программа США и Японии по реструктуризации военного присутствия пендосов на островах)))

crockodile ✉

link 1.03.2017 20:27

короче, из ваших вариантов мне 4й нра.

Mr. Wolf ✉

link 2.03.2017 13:27

Спасибо, crockodile!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL