 |
|
Subject: multiplicator busin. Среди приглашенных на вечерний приём в крупной компании значится некий multiplicator. Причем в единственном числе. Писали, предположительно, немцы.Пожалуйста, разъясните, кто в курсе. important politician, press, stakeholders, multiplicator |
| ёжика в тумане какого-нибудь снял - вот и мультипликатор |
|
Может, аниматоры какие-нибудь? :)) Честно, больше ничего не придумывается. Смешная ветка.:)) |
|
См. тут, может, пригодится: http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Multiplikator&dstat=multiplicator&l1=3&l2=2 |
| А что там может быть полезным - прибор для пробной цветной фотопечати, преподаватель-общественник, распространитель знаний, пропагандист или мультипликатор акций? |
| Я думаю, близко к "пропагандист" по смыслу. Тот, кто своим мнением может повлиять на принятие решения или на мнение широкой публики. |
| Может, Э. прояснит / добавит / подтвердит. |
| Вы считаете, что на прием пришел Анхел Меркел, зи Шпигель, Отто Фон Барон и Гретхен Фон Баронесса и какой-то наци-популяризатор Шпигеля? |
| Не совсем понял ваш вопрос. Я считаю, что могли пригласить, например, популярного блогера, чтобы он, к примеру, лестно написал о фирме, о событии и т.д. |
| Вопрос не такой сложный, если посмотреть: в отсутствие контекста можно сколько угодно еще изображать и светский раут с количеством персон и слуг, которые мультиплицируют, и клерикальный собор с определенным количеством пасторов и представителей прихода, держателей акций? |
| Ясно. Ответ на ваш вопрос (1.03.2017 17:13): нет, не считаю. |
|
У меня родилась версия "лекторы", но думаю, что она бредовая. Обозначила его как "и т.п." Куда ж деваться. Там гостей всего 100 человек - сплошные випы. |
|
link 1.03.2017 14:48 |
|
link 1.03.2017 14:48 |
| а, уже ответили))) |
|
Кстати, словарь дает еще перевод dessiminator. http://en.bab.la/dictionary/german-english/multiplikator Я бы посмотрел употребление (и значение) в немецких текстах, но немецкий почти не знаю. |
| Коллеги, кто работает с немецким языком, а вам встречалось это понятие? |
| Erdferkel, а вам в немецком это слово встречалось? |
|
ещё как встречалось - на бизнес-семинарах вот кого там понаучают, те потом несут эти знания в массы, чтобы каждый свою группочку обучит - вот знания и умножились по принципу снежного кома см., напр., здесь http://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/unt/for/gia/mul.html а уж кого там в сабже конкретно приглашали... сорри, немогузнать |
| Интересно, спасибо за ответ. Да, понятно почему так назвали - makes sense. |
| You need to be logged in to post in the forum |