individual related (тест)

link 1.03.2017 12:26

Subject: individual related (тест) gen.

Дорогие коллеги, помогите разобраться с фрагментом из теста:

The Seller shall establish each one of twelve (12) individual related irrevocable Bank Guarantees in favor of the Buyer, amounting to five percent (5%) of each contract arrangement value as per specified in each individual one of fifteen (15) Appendixes one by one respectively within thirty (30) days after the confirmation of the working start date by the two Parties accordingly and issued by a first class bank designated by the Seller.

Не могу понять - голову сломала...

" individual related" - Продавец предоставляет 12 (двенадцать) отдельных безотзывных банковских гарантий в пользу Покупателя на сумму (каждая на сумму??), равную 5% (пяти процентам) от суммы каждого договора, как указано в каждом из 15 (пятнадцати) Приложений

или "для каждого из 12 договоров" , но почему тогда 15 Приложений?

Вот этот кусок никак не пойму:

Спасибо.

leka11 ✉

link 1.03.2017 15:16

нигде ничего не говорится о числе договоров
у Вас 12 гарантий и 15 приложений, в которых говорится о суммах договоров

adelaida ✉

link 2.03.2017 8:05

Спасибо.. Запуталась.

niccolo ✉

link 28.08.2017 10:36

>>>>>>нигде ничего не говорится о числе договоров

формально говорится
а это five percent (5%) of each contract arrangement value
т.к. each contract взаимосвязаны. (хотя учитывая, что авторы не нейтивы можно трактовать и как «of contract arrangement value each»)

Тут правда вопросов больше чем кажется
1. С какого и зачем ГАРАНТИЮ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПРОДАВЕЦ?
2. Почему гарантию продавец предоставляет от БАНКА по своему усмотрению.
Обычно в контрактах гарантию даёт покупатель а банк указывает сторона, которой предоставляется гарантия.

Oleg Sollogub ✉

link 28.08.2017 12:40

все зависит от того, кто кого кредитует
то есть что вперед - деньги или стулья
гарантии от продавца могут понадобиться в том случае, если он получает авансовый платеж

Cactu$ ✉

link 28.08.2017 12:48

Первый ответ был корректным, "ничего не говорится о числе договоров": обязан предоставить каждую из 12 (двенадцати) безотзывных Банковских гарантий, относящихся к отдельному субъекту, в пользу Покупателя в размере 5% (пяти процентов) от каждой суммы, оговоренной в определенном контракте.

Erdferkel ✉

link 28.08.2017 12:57

"Покупатель тоже может потребовать банковскую гарантию, в том числе: на возврат авансового платежа; на исполнение обязательств продавца по договору; на гарантийный период."
http://fd.ru/recommend/2452-chto-proverit-v-tekste-bankovskoy-garantii

niccolo ✉

link 28.08.2017 13:14

>>>>Первый ответ был корректным, "ничего не говорится о числе договоров": обязан предоставить каждую из 12 (двенадцати) безотзывных Банковских гарантий, относящихся к <<<отдельному субъекту>>>>, в пользу Покупателя в размере 5% (пяти процентов) от <<<<каждой суммы>>>>, оговоренной в определенном контракте.

О каких субъектах речь?
Сумма = итог. Обычно она единственная. О каких каждых суммах речь?

То, что покупатель может потребовать гарантию, я согласен. Но тогда несколько странно требовать её в банке, указанном продавцом.
На месте покупателя я бы по меньшей мере согласовал такой банк.

Cactu$ ✉

link 28.08.2017 13:19

"О сколько нам открытий чудных. Готовят просвещенья дух..." А.С. Пушкин. Какие такие "сумма = итог", побойтесь Бога, в которого уверовали, это _разные суммы_ по _разным договорам_, а ваше изречение о "формально говорится" из какой басни, если не секрет?

niccolo ✉

link 28.08.2017 14:08

>>>>О сколько нам открытий чудных

http://www.proz.com/profile/2338880

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL