 |
|
Subject: liability of the members is limited to any amount unpaid law Стандартная фраза в заглавии устава компании, судя по гуглю, весьма распространенная именно в таком виде. Но я, со своим техническим взглядом на жизнь, вообще не могу уловить суть сказанного.The liability of the members is limited to any amount unpaid on the shares held by the members Ответственность участников ограничена любой суммой, неуплаченной по акциям, которыми обладают участники. Что за...? |
| страна? город? |
|
wow2, страна Hong Kong, если уж это столь важно в данном коньтексте))) |
| Ответственность участников ограничивается суммой, не уплаченной ими за акции/доли, держателями которых они являются. |
|
То есть, мой перевод верный? Просто смысл всё равно не улавливаю, поэтому засомневался. Ну и хорошо, пишем так. |
|
link 1.03.2017 10:10 |
|
суть сказанного в том, что с них можно взять только те суммы, которые они недоплатили за свои акции (если недоплатили, конечно)... и ни копейкой больше! другими словами, они за что не отвечают, кроме как за оплату стоимости акций (например, они не несут ответственности по обязательствам компании) |
|
link 1.03.2017 10:11 |
|
*То есть, мой перевод верный?* только уберите слово "любой" |
|
link 1.03.2017 10:19 |
| Смысл в том, что участники не отвечают по обязательствам компании и несут риск убытков, связанных с деятельностью компании, только в пределах стоимости принадлежащих им долей. Если же доля полностью не оплачена, то участник будет отвечать по обязательствам компании, но размер ответственности участника ограничен суммой, недоплаченной за принадлежащие ему доли |
|
link 1.03.2017 10:21 |
| смысл: они отвечают только в объеме долга. нельзя привязать ответственность к 100 рубля, если они заплатили 90 из них. только по 10 не уплоченным рублям будут отвечать (штрафы, пени, бла-бла-бла - всё будет считаться от 10 рублей, а не от 100, как в России)))) |
|
link 1.03.2017 10:21 |
| фотофиниш |
|
link 1.03.2017 10:31 |
|
DeProfundis То есть в наилучшем положении то, кто недоплатил одну копеечку, так надо понимать? IMHO если я все уплатил, то ANY amount unpaid = 0, и я ничего никому не могу быть должен. И чем больше не оплатил, тем больше должен. |
|
link 1.03.2017 10:33 |
|
Oleg Sollogub, смотря где и когда, иногда местами как раз так и бывает. |
|
link 1.03.2017 10:52 |
| Oleg, "нести риск убытков в пределах стоимости долей" означает, что участники могут потерять только свои доли и ничего более. А если доля не оплачена полностью, то участник, помимо утраты доли, будет отвечать и недоплаченной суммой |
| You need to be logged in to post in the forum |