 |
|
link 15.02.2017 16:05 |
|
Subject: fullness upon palpation of the abdomen med. Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "fulness" в следующем отрывке из медицинского заключения. Речь идет о раке яичников.Physical examination: General good condition. Left supra-clavicular lymphadenopathy, fullness and tenderness upon palpation of the abdomen. |
| Припухлость и болезненность при пальпации (?) |
| вздутие |
|
link 17.02.2017 19:53 |
|
У пациента рак желудка. Это не "вздутие", а ощущение "заполненности" (не конкретной опухоли) эпигастрия и напряжение мышц брюшной стенки. |
|
Откуда у Вас такие подробности про рак желудка? С "заполненностью" согласен. Вздутию больше соответсвует bloating или distending |
|
@Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "fulness" в следующем отрывке из медицинского заключения. Речь идет о раке яичников. @ У пациента рак желудка. Alex, вы прямо как доктор Хаус) |
|
link 17.02.2017 20:43 |
|
abdomen совсем не обязательно желудок в abdomen замечательно помещаются все кишки, печенка (даже если она увеличена), а также всякие почки и gallbladder-ы |
|
///abdomen совсем не обязательно желудок /// он вообще не желудок, а живот. Желудок будет stomach. Или еще по-научному gastr(o) |
|
я тоже проморгала, что про яичники может, написать асцит? |
|
это уже диагноз. Врачи не ставят диагноз, ощупывая живот. Они просто документируют, то, что видят и нащупывают. |
|
>>Откуда у Вас такие подробности про рак желудка? потому что процесс в левом надключичном лимфоузле очень характерен для рака желудка и совсем не характерен для рака яичников |
|
link 17.02.2017 22:50 |
| ой, прям сразу рак .. поциент поди съел чего-нибудь всего-лишь |
|
///потому что процесс в левом надключичном лимфоузле очень характерен для рака желудка и совсем не характерен для рака яичников/// Really? The left supraclavicular (Virchow's) node receives lymphatic flow from the thorax and abdomen, and may signal pathology in the testes, ovaries, kidneys, pancreas, prostate, stomach or gallbladder. Although rarely present, a paraumbilical (Sister Joseph's) node may be a sign of an abdominal or pelvic neoplasm. http://98.139.21.31/search/srpcache?p=Left+supra-clavicular+lymphadenopathy&ei=UTF-8&fr=yfp-t&fp=1&u=http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=Left+supra-clavicular+lymphadenopathy&d=4875579822246350&mkt=en-US&setlang=en-US&w=CaCursCPUASpKGlEz21uY4A5RCkMEDMx&icp=1&.intl=us&sig=9dUBsx3GKFPI8k1qPl0yAA-- |
|
link 18.02.2017 4:31 |
|
На памяти нет ни одного случая мтс только в левые надключичные (а не с обеих сторон) при раке яичника (хотя память уже не та, конечно). А метастаз Крукенберга встречался не раз... Но к переводу это не относится, так что флудим :-) |
| Спорить не могу - квалификации нет. Написал то, о чем вычитал. |
| You need to be logged in to post in the forum |