 |
|
Subject: amounted to a Ponzi Scheme Помогите пожалуйста перевести: amounted to a Ponzi Scheme (Финансовая пирамида)Контекст: Buyinng Cal PRERS out of an special purpose entity(SPE)at a profit through another SPE on a leveraged basis amounted to a Ponzi scheme but with the use of Enron stock as collateral |
|
схема Понци [Понзи] ( схема построения финансовой пирамиды, предполагающая, что доходы первых инвесторов обеспечиваются взносами новых участников; названа по имени итальянского эмигранта Чарльза Понци, впервые построившего подобную пирамиду в конце 1920-х гг. ) Lingvo Принцип МММ |
|
Очень приблизительно, т.к. не знаю контекста... Покупка акций (?)Cal PRERS (см. по гуглу точно) у целевой компании с прибылью через другую целевую компанию с большой долей заемных средств (?) привела к появлению финансовой пирамиды, но с использованием акций Enron в качестве залогового инструмента. |
| buy out - выкуп, SPE - сегодня обсуждалось, мэтры, вроде сошлись на организации специального назначения, или не сошлись? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |