Subject: Мед. форма в посольстве - помогите заполнить Уважаемые Форумцы,Помогите перевести/передать след. на английский: 1. что писать под Microscopic examination (URINALYSIS), участковый врач велит писать 0,1 -0,2 в.п.з. (в поле зрения) - как это будет по английский. 2. ELECTROCARDIOGRAM REPORT: Ритм синусовый, правильный, пульс 76 уд/мин, ЭКГ в пределах нормы. (с) мой участковый врач. P.S. Медики, ежели не в лом, будьте добре - добавьте если че пропущенно. 3. Операция по поводу левостороннего крептархизма. 4. В левой паховой области имеется послеоперационный рубец размером 4 см, без признаков воспаления и болезней. 5. На глазном дне диск зрительного нерва - бледно-розовый, границы четкие, сосуды слегка ссуженны. Диагноз: OD - сложномиопический астигматизм средней степени; OS - сложномиопический астигматизм высокой степени. 6. THE PHYSICIAN MUST COMMENT ON ITEMS 4 & 5: would you be so kind as to provide me with possible comments on the items mentioned. 7. 14. IMMUNIZATION: (напр) POLIO - Date Series Completed, type - в карточке у меня: 4 к 355, 25/11/1984 (есть ли здесь Date Series Completed) Заранее Всех благодарю, Сергунча |
П.3. крИптОрхизм П.5. OD = правый глаз (на латыни), OS = левый глаз |
You need to be logged in to post in the forum |