 |
|
Subject: staggering 80% gen. Over half of all life forms on the planet, and perhaps even up to a staggering 80% of all life on EarthПодскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести staggering |
|
link 10.02.2017 10:45 |
| приблизительно (цифра "плавает"/колеблется) |
| Ошеломляющая цифра в 80% |
|
link 10.02.2017 10:49 |
|
сногшибительная? ))) есть такая вероятность, но стиль всего документа тогда смотреть надо)))) |
|
staggering - ошеломительный, ошеломляющий, поразительный так что, возможно, "до потрясющих воображение 80%" |
|
link 10.02.2017 10:54 |
| до впечатляющей цифры 80% |
| До умопомрачительных восьмидесяти, Карл, процентов! |
|
см. стр. 6 - там amazing уже в заголовке http://shop.hueber.de/media/hueber_dateien/Internet_Muster/Red6/978-3-19-162980-9_Muster_1.pdf так что эпитеты нужно соотнести |
|
link 10.02.2017 11:10 |
|
тады ой. выносящие мозг 80% |
| всем большое спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |