перевожу договор, возник вопрос по пункту, где дается определение того, что такое "Финансовый долг". Вот оригинал:
Any Financial Debt of the Company in excess of USD*** (or the equivalent thereof in other currencies at the then current rate of exchange) is not paid when due; or a default of any nature occurs under any agreement pursuant to which there is outstanding any such Financial Debt and such default continues beyond any applicable period of grace; or any such Financial Debt becomes prematurely due and payable or is placed on demand.

Смущает несколько моментов:
1. вот этот пассаж: outstanding any such Financial Debt поскольку у меня не вяжется outstanding с последующим использованием "any such" перед последующим существительным. Но возможно, это нюанс употребления "any", о котором я не знаю.
2. prematurely due and payable
3. is placed on demand

Мой перевод (практически тыкала пальцем в небо):
«Финансовый долг». Любой Финансовый долг Общества, превышающий ***долларов США (или эквивалент этой суммы в другой валюте по действующему на тот момент курсу обмена), не выплаченный в должный срок; или нарушение денежных обязательств по любому договору, из-за которого возникает любой такой непогашенный Финансовый долг, и продолжительность такого нарушения превышает все применимые отсрочки; или если объявляется о необходимости оплаты такого Финансового долга раньше срока, или если объявляется о необходимости немедленной его оплаты.

Буду очень благодарна за помощь.

'pursuant to which there is outstanding any such ......' is just officialese/legalese for 'pursuant to which any such ...... is outstanding'.

It's a change of word order + addition of 'there is' just to confuse the 99% of us who aren't lawyers.

johnstephenson,
thank you too for the input. Now that I see the point in the translation made by DeProfundis, everything seems to fit well in the sentence. I just made pauses in wrong places previously)