 |
|
Subject: competence & concepts gen. Our core competence in the downstream processes are drying and finishing equipment as well as winding concepts.Что-то не ложатся компетенция и концепции... Мой вариант : Или - как по другому тогда выкрутить? Заранее спасибо |
| А Вы добавьте намотки чего. Вы же знаете. |
|
ткани. Но вопрос по компетенции и концепции все равно остается открытым. |
| Спасибо. Интересно, у них там что, на каждый процесс - core competence? Вопрос прямой. |
| Нет. До сих пор не было. :) |
|
Моё частное мнение - что это текст рекламный, и тут почти все средства хороши. Здесь основные значения слов перестают быть важными. Такой стиль. Что касается последующих процессов, то мы особенно гордимся нашим оборудованием для сушки и окончательной обработки, а также уникальными технологиями намотки ткани. Где нибудь можно добавить "которые разработала компания", как по ритму. |
|
Спасибо большое! :) Да, я тоже была на этом пути. Но засомневалась - вдруг есть какие-то еще варианты этих слов. |
|
link 4.02.2017 19:24 |
|
Linch + concept тут технология однозначно. с "competence" имхо можно еще поколдовать, но надо видеть остальной текст (стиль) насколько формальный/неформальный, хвастливый/адекватный. |
|
crocodile, достаточно адекватный. Но иногда - процентов на 5, не более - пробивает на такие вот загадки... |
| You need to be logged in to post in the forum |