DictionaryForumContacts

 Folga

link 20.10.2005 12:13 
Subject: металлофонд met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 10-4

link 20.10.2005 12:27 
Без контекста не переводится

 Folga

link 20.10.2005 12:36 
растущий металлофонд России

 Kate-I

link 20.10.2005 12:38 
Металлофонд и техногенные ресурсы железа Под металлофондом понимается какой-либо металл, накопленный на территории государства в виде изделий, машин, устройств, зданий, сооружений, коммуникаций и т. п. Вместе с металлическими отходами, которые содержатся в грунте горно-металлургических регионов, он составляет техногенные ресурсы. Основными причинами уменьшения металлофонда являются безвозвратные потери материала в результате коррозии и истирания деталей разных агрегатов в процессе эксплуатации. Однако в целом как общие техногенные ресурсы металла, так и его металлофонд в настоящее время непрерывно растут.

 Kate-I

link 20.10.2005 12:38 
металлический фонд - М-тран - metal stock

 Folga

link 20.10.2005 12:41 
спасибо

 Kate-I

link 20.10.2005 12:42 
но возм. лучше написать в скобках пояснение

 10-4

link 20.10.2005 13:00 
Metal stock - это складские запасы металла. В данном тексте речь о чем-то в роде "national reserves of metallic metals/produced metals/metalwork metals"

 Folga

link 20.10.2005 13:07 
о действительно ))))

 

You need to be logged in to post in the forum